1 00:00:54,054 --> 00:00:57,395 Αυτή είναι η ιστορία του πώς πέθανα. 2 00:00:58,822 --> 00:01:03,038 Μην ανησυχείτε, αυτό είναι στην πραγματικότητα μια πολύ διασκεδαστική ιστορία. Και η αλήθεια είναι ότι δεν είναι καν δικό μου. 3 00:01:03,039 --> 00:01:06,587 Αυτή είναι η ιστορία ενός κοριτσιού με το όνομα, Ραπουνζέλ. 4 00:01:07,293 --> 00:01:10,038 Και ξεκινά, με τον ήλιο. 5 00:01:11,593 --> 00:01:16,509 Τώρα, μια φορά κι έναν καιρό, ένα σινγκλ σταγόνα ηλιακού φωτός έπεσε από τους ουρανούς. 6 00:01:16,510 --> 00:01:22,212 Και από αυτή τη μικρή σταγόνα ήλιου, μεγάλωσε ένα μαγικό, χρυσό, λουλούδι. 7 00:01:22,726 --> 00:01:26,545 Είχε την ικανότητα να θεραπεύει τους αρρώστους, και τραυματίας. 8 00:01:27,645 --> 00:01:29,657 Ω, βλέπετε εκείνη τη γριά, εκεί; 9 00:01:29,658 --> 00:01:31,563 Μπορεί να θέλετε να τη θυμάστε. 10 00:01:31,564 --> 00:01:33,356 Είναι κάπως σημαντική. 11 00:01:34,222 --> 00:01:39,028 Λοιπόν, περνούν αιώνες και ένας λυκίσκος πήδηξε και μια βόλτα με βάρκα μακριά, δημιουργήθηκε ένα βασίλειο. 12 00:01:39,291 --> 00:01:42,389 Το βασίλειο κυβερνήθηκε από έναν αγαπημένο Βασιλιάς και Βασίλισσα. 13 00:01:43,606 --> 00:01:46,525 Και η βασίλισσα, ήταν περίπου να κάνω μωρό, 14 00:01:46,735 --> 00:01:49,007 αλλά αρρώστησε, 15 00:01:49,068 --> 00:01:50,805 πραγματικά, άρρωστος. 16 00:01:50,806 --> 00:01:52,246 Της τελείωνε ο χρόνος. 17 00:01:52,247 --> 00:01:54,745 Και τότε συνήθως ξεκινούν οι άνθρωποι να αναζητήσετε ένα θαύμα. 18 00:01:54,746 --> 00:01:58,298 Ή σε αυτήν την περίπτωση, ένα μαγικό χρυσό λουλούδι. 19 00:01:58,869 --> 00:02:01,867 Αχχ, σου είπα ότι θα το έκανε να είσαι σημαντικός. 20 00:02:01,869 --> 00:02:04,179 Βλέπετε αντί να μοιράζεστε το δώρο ήλιου, 21 00:02:04,180 --> 00:02:07,257 αυτή η γυναίκα, η μητέρα Γκότελ, αποθήκευσε τη θεραπευτική του δύναμη 22 00:02:07,258 --> 00:02:10,165 και το χρησιμοποίησε για να διατηρήσει τον εαυτό της νεαρός για εκατοντάδες χρόνια. 23 00:02:10,166 --> 00:02:14,246 Και το μόνο που έπρεπε να κάνει, τραγουδούσε ένα ιδιαίτερο τραγούδι. 24 00:02:14,247 --> 00:02:22,214 *Λουλούδι λάμψη και λάμψη, άσε τη δύναμή σου να λάμψει* 25 00:02:22,215 --> 00:02:30,519 *Κάντε το ρολόι αντίστροφα, φέρτε πίσω αυτό που κάποτε ήταν δικό μου* 26 00:02:30,520 --> 00:02:35,221 *Ό,τι ήταν κάποτε δικό μου* 27 00:02:35,222 --> 00:02:38,236 Εντάξει, καταλαβαίνεις το jist. Τραγουδά για αυτό, γίνεται νέα, ανατριχιαστική, σωστά; 28 00:02:49,464 --> 00:02:51,499 Το βρήκαμε! 29 00:02:56,189 --> 00:03:00,609 Η μαγεία του χρυσού λουλουδιού, γιάτρεψε τη βασίλισσα. 30 00:03:02,355 --> 00:03:05,507 Ένα υγιές κοριτσάκι, γεννήθηκε μια πριγκίπισσα. 31 00:03:05,508 --> 00:03:07,608 Με όμορφα χρυσά μαλλιά. 32 00:03:16,025 --> 00:03:17,246 Θα σας δώσω μια υπόδειξη. 33 00:03:17,248 --> 00:03:19,024 Αυτή είναι η Ραπουνζέλ. 34 00:03:20,624 --> 00:03:26,583 Για να γιορτάσουν τη γέννησή της, ο Βασιλιάς και Η Βασίλισσα εκτόξευσε ένα ιπτάμενο φανάρι στον ουρανό. 35 00:03:30,699 --> 00:03:34,360 Και για εκείνη τη στιγμή, όλα ήταν τέλεια. 36 00:03:37,159 --> 00:03:39,136 Και μετά τελείωσε αυτή η στιγμή. 37 00:03:40,049 --> 00:03:49,666 *Λουλούδι, λάμψη και λάμψη, αφήστε τις δυνάμεις σας να λάμψουν* 38 00:03:50,505 --> 00:03:52,948 *Κάντε το ρολόι ξανά...* ΧΧ! 39 00:03:58,874 --> 00:04:00,708 Ο Γκόθελ εισέβαλε στο κάστρο, 40 00:04:00,709 --> 00:04:03,559 έκλεψε το παιδί και κάπως έτσι... έφυγε. 41 00:04:05,551 --> 00:04:09,163 Το Βασίλειο έψαξε και έψαξε, αλλά δεν μπορούσαν να βρουν την Πριγκίπισσα. 42 00:04:09,168 --> 00:04:11,030 Για βαθιά μέσα στο δάσος 43 00:04:11,031 --> 00:04:12,532 Σε έναν κρυφό πύργο. 44 00:04:12,567 --> 00:04:14,484 Ο Γκόθελ μεγάλωσε το παιδί ως δικό της. 45 00:04:14,485 --> 00:04:24,410 *...φέρε ό,τι έχει χαθεί, φέρε πίσω ό,τι κάποτε ήταν δικό μου, αυτό που κάποτε ήταν δικό μου.* 46 00:04:24,411 --> 00:04:26,447 Η Γκόθελ είχε βρει το νέο της μαγικό λουλούδι. 47 00:04:26,448 --> 00:04:29,790 Αλλά αυτή τη φορά ήταν αποφασισμένη για να το κρατήσετε κρυφό. 48 00:04:29,791 --> 00:04:32,606 Γιατί δεν μπορώ να βγω έξω; 49 00:04:32,607 --> 00:04:35,677 Ο έξω κόσμος είναι ένα επικίνδυνο μέρος. 50 00:04:35,678 --> 00:04:38,032 Γεμάτο με φρικτούς, εγωιστές ανθρώπους. 51 00:04:38,033 --> 00:04:44,043 - Πρέπει να μείνεις εδώ, όπου είσαι ασφαλής. Κατάλαβες, λουλούδι; - Ναι, μαμά. 52 00:04:47,552 --> 00:04:50,377 Αλλά τα τείχη αυτού του πύργου, δεν μπορούσα να τα κρύψω όλα. 53 00:04:55,534 --> 00:05:00,144 Κάθε χρόνο στα γενέθλιά της, ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα ελευθέρωσε χιλιάδες φανάρια στον ουρανό. 54 00:05:00,146 --> 00:05:05,925 Με την ελπίδα ότι μια μέρα, θα χαθούν Πριγκίπισσα, θα επέστρεφε. 55 00:05:24,498 --> 00:05:25,795 ΧΑΧ! 56 00:05:26,749 --> 00:05:31,879 Χμ, μάλλον του Πασκάλ δεν κρύβομαι εδώ έξω. 57 00:05:34,452 --> 00:05:35,479 ΓΚΟΤΣΑ! 58 00:05:37,245 --> 00:05:39,693 Αυτά είναι είκοσι δύο για μένα. 59 00:05:39,694 --> 00:05:42,318 Τι λες για είκοσι τρία, στα σαράντα πέντε; 60 00:05:43,207 --> 00:05:45,749 Εντάξει, τι θέλεις να κάνεις; 61 00:05:48,173 --> 00:05:50,565 Ναι, δεν νομίζω. 62 00:05:50,863 --> 00:05:53,425 Μου αρέσει εδώ μέσα και το ίδιο και σε σένα. 63 00:05:55,157 --> 00:05:58,837 Ω, έλα Πασκάλ, είναι όχι και τόσο άσχημα εκεί μέσα. 64 00:06:10,278 --> 00:06:11,680 *Τραγουδάει «When will my life begin»* 65 00:06:11,681 --> 00:06:15,924 *7 π.μ. η συνηθισμένη πρωινή σύνθεση* 66 00:06:15,925 --> 00:06:19,142 *Ξεκινήστε με τις δουλειές που σκουπίζω μέχρι να καθαρίσουν τα πατώματα.* 67 00:06:19,143 --> 00:06:23,999 *Γυάλισμα και κερί, πλύσιμο ρούχων και σφουγγάρισε και λάμψε.* 68 00:06:24,034 --> 00:06:28,888 *Σάρωση ξανά και μέχρι τότε είναι σαν 7:15.* 69 00:06:28,889 --> 00:06:33,207 *Λοιπόν θα διαβάσω ένα βιβλίο, ή ίσως δύο ή τρία.* 70 00:06:33,208 --> 00:06:37,915 *Θα προσθέσω μερικούς νέους πίνακες στη γκαλερί μου.* 71 00:06:37,916 --> 00:06:42,331 *Θα παίξω κιθάρα, θα πλέκω και θα μαγειρεύω και βασικά.* 72 00:06:42,332 --> 00:06:46,377 *Απλώς αναρωτιέμαι πότε θα μου ζωή, ξεκίνα.* 73 00:06:55,889 --> 00:06:59,816 *Στη συνέχεια, μετά το μεσημεριανό γεύμα, είναι παζλ, και βελάκια και ψήσιμο.* 74 00:06:59,817 --> 00:07:04,336 *Papier-mâché, λίγο μπαλέτο, και το σκάκι.* 75 00:07:04,337 --> 00:07:08,550 *Κεραμική και κοιλιογραφία, κατασκευή κεριών.* 76 00:07:08,551 --> 00:07:15,874 *Τότε θα τεντωθώ, ίσως σκιαγραφήσω. Κάντε μια ανάβαση, ράψτε ένα φόρεμα και θα ξαναδιαβάσω τα βιβλία.* 77 00:07:15,875 --> 00:07:21,531 *Αν έχω χρόνο, θα βάψω τον τοίχο κάποια άλλα, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάπου χώρος.* 78 00:07:21,566 --> 00:07:26,622 *Και μετά θα βουρτσίζω, θα βουρτσίζω και θα βουρτσίζω, και βουρτσίζω τα μαλλιά μου.* 79 00:07:26,657 --> 00:07:30,920 *Κόλλησα στο ίδιο μέρος Ήμουν πάντα.* 80 00:07:30,921 --> 00:07:34,941 *Και θα συνεχίσω να αναρωτιέμαι, και να αναρωτιέμαι, και αναρωτιέμαι...* 81 00:07:34,942 --> 00:07:40,199 *Αναρωτιέμαι, πότε θα ξεκινήσει η ζωή μου;* 82 00:07:41,714 --> 00:07:49,062 *Αύριο το βράδυ, θα εμφανιστούν τα φώτα.* 83 00:07:49,063 --> 00:07:58,108 *Ακριβώς όπως κάνουν στα γενέθλιά μου, κάθε χρόνο.* 84 00:07:59,343 --> 00:08:08,454 *Πώς είναι, εκεί έξω πού λάμπουν;* 85 00:08:08,455 --> 00:08:17,362 *Τώρα που μεγάλωσα. Μητέρα ίσως με αφήσετε να φύγω.* 86 00:08:41,076 --> 00:08:42,402 Ουάου! 87 00:08:42,404 --> 00:08:44,974 Θα μπορούσα να συνηθίσω σε μια τέτοια άποψη. 88 00:08:44,975 --> 00:08:47,441 - Ράιντερ, έλα. - Υπομονή. 89 00:08:48,252 --> 00:08:52,024 Ναι, το έχω συνηθίσει. Παιδιά θέλω ένα κάστρο. 90 00:08:52,025 --> 00:08:55,606 Εμείς κάνουμε αυτή τη δουλειά, θα μπορούσατε αγοράστε το δικό σας κάστρο. 91 00:09:06,832 --> 00:09:08,757 Ω, αλλεργικός πυρετός; 92 00:09:08,758 --> 00:09:09,827 Ναι. 93 00:09:11,514 --> 00:09:12,589 Ε; 94 00:09:13,551 --> 00:09:15,937 Περίμενε, περίμενε. Γεια, περίμενε! 95 00:09:16,844 --> 00:09:19,210 Δεν μπορείς να με φανταστείς σε ένα κάστρο του το δικό μου; 96 00:09:19,211 --> 00:09:20,295 Γιατί σίγουρα μπορώ. 97 00:09:20,296 --> 00:09:22,828 Ω, αυτά που έχουμε δει και είναι μόνο οκτώ το πρωί. 98 00:09:22,829 --> 00:09:25,484 Κύριοι, αυτή είναι μια πολύ μεγάλη μέρα. 99 00:09:26,714 --> 00:09:30,860 Αυτό είναι. Αυτό είναι μια πολύ μεγάλη μέρα, Πασκάλ. 100 00:09:30,861 --> 00:09:33,779 Επιτέλους θα το κάνω. 101 00:09:33,780 --> 00:09:36,569 - Πάω να τη ρωτήσω. - ΡΑΠΟΥΝΤΖΕΛ! 102 00:09:36,998 --> 00:09:39,034 Αφήστε τα μαλλιά σας κάτω. 103 00:09:40,352 --> 00:09:41,370 ήρθε η ώρα. 104 00:09:42,498 --> 00:09:45,912 Ξέρω, ξέρω. Έλα, μην το κάνεις άσε την να σε δει. 105 00:09:47,736 --> 00:09:52,292 Ραπουνζέλ, δεν έχω καμία νεότερος εδώ κάτω. 106 00:09:52,370 --> 00:09:54,165 Έρχεται μάνα. 107 00:10:18,637 --> 00:10:21,355 Γεια, καλώς ήρθες σπίτι, μητέρα. 108 00:10:21,356 --> 00:10:26,108 Ραπουνζέλ. Πώς τα καταφέρνεις που κάθε μέρα, 109 00:10:26,109 --> 00:10:30,147 χωρίς αποτυχία, φαίνεται απολύτως εξουθενωτικό, αγαπητέ. 110 00:10:30,148 --> 00:10:32,376 Α, δεν είναι τίποτα. 111 00:10:32,377 --> 00:10:34,422 Τότε δεν ξέρω γιατί παίρνει τόσο πολύ. 112 00:10:35,963 --> 00:10:37,431 Ω, αγάπη μου. Απλώς πειράζω. 113 00:10:39,808 --> 00:10:45,454 Εντάξει... λοιπόν, μάνα. Όπως ξέρετε αύριο είναι μια πολύ μεγάλη μέρα. 114 00:10:45,455 --> 00:10:47,571 Η Ραπουνζέλ κοίταξε σε αυτόν τον καθρέφτη. Ξέρεις τι βλέπω; 115 00:10:47,572 --> 00:10:52,010 Βλέπω ένα δυνατό, σίγουρο, όμορφη νεαρή κυρία. 116 00:10:52,634 --> 00:10:54,611 Ω, κοίτα, είσαι κι εσύ εδώ. 117 00:10:55,472 --> 00:10:58,804 Απλώς πειράζω, σταμάτα να παίρνω όλα τόσο σοβαρά. 118 00:10:59,147 --> 00:11:02,662 Εντάξει, λοιπόν, μητέρα. Όπως έλεγα αύριο... 119 00:11:02,663 --> 00:11:04,724 Ραπουνζέλ, η μητέρα της αισθάνεται λίγο εξαντλημένη. 120 00:11:04,725 --> 00:11:07,063 Θα τραγουδούσες για μένα, αγαπητέ; 121 00:11:07,064 --> 00:11:09,737 - Τότε θα μιλήσουμε. - Ωχ! Φυσικά, μητέρα. 122 00:11:18,300 --> 00:11:21,717 *Λουλούδι λάμπει και λάμπει, Αφήστε τη δύναμή σας να λάμψει, Κάντε το ρολόι αντίστροφα, φέρτε πίσω αυτό που κάποτε ήταν δικό μου.* 123 00:11:21,718 --> 00:11:25,580 *Θεραπεύστε ό,τι έχει πληγωθεί, αλλάξτε το σχέδιο της μοίρας. Σώσε ό,τι έχει χαθεί, Φέρε πίσω αυτό που κάποτε ήταν δικό μου.* 124 00:11:25,720 --> 00:11:27,615 - Ραπουνζέλ! - Λοιπόν, μητέρα, 125 00:11:27,616 --> 00:11:30,768 Νωρίτερα έλεγα ότι το αύριο ήταν α πολύ μεγάλη μέρα, και δεν απάντησες πραγματικά, 126 00:11:30,769 --> 00:11:33,003 Οπότε θα σου πω μόνο. Είναι τα γενέθλιά μου! 127 00:11:33,004 --> 00:11:34,383 TADA! 128 00:11:34,384 --> 00:11:35,697 Όχι, όχι, όχι δεν μπορεί. 129 00:11:35,732 --> 00:11:38,980 θυμάμαι ξεκάθαρα. Το δικό σου γενέθλια ήταν πέρυσι. 130 00:11:38,981 --> 00:11:42,341 Αυτό είναι το αστείο με τα γενέθλια. Είναι κάτι ετήσιο. 131 00:11:44,186 --> 00:11:47,082 Μητέρα, κλείνω τα δεκαοχτώ. 132 00:11:47,083 --> 00:11:51,880 Και ήθελα να ρωτήσω, τι πραγματικά θέλω για αυτά τα γενέθλια. 133 00:11:51,881 --> 00:11:54,930 Βασικά αυτό που θέλω... 134 00:11:54,931 --> 00:11:56,613 Ραπουνζέλ σε παρακαλώ, σταμάτα τη μουρμούρα. 135 00:11:56,614 --> 00:11:58,650 Ξέρεις πώς νιώθω για τη μουρμούρα. 136 00:11:58,651 --> 00:12:00,748 Μπλα, μπλα, μπλα,... μπλα. Είναι πολύ ενοχλητικό. 137 00:12:00,749 --> 00:12:03,293 Απλώς πειράζω, είσαι αξιολάτρευτος Σ'αγαπώ τόσο πολύ, αγάπη μου. 138 00:12:09,687 --> 00:12:12,083 Ω, θέλω να δω τα αιωρούμενα φώτα. 139 00:12:13,804 --> 00:12:15,737 - Τι; - Α,... 140 00:12:15,738 --> 00:12:19,406 Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα το έκανες πάρε με να δω τα αιωρούμενα φώτα. 141 00:12:19,407 --> 00:12:22,669 Α, εννοείς τα αστέρια. 142 00:12:22,670 --> 00:12:24,453 Αυτό είναι το θέμα 143 00:12:25,234 --> 00:12:28,818 Έχω καταγράψει αστέρια και είναι πάντα σταθερό. 144 00:12:28,819 --> 00:12:32,770 Αυτά όμως, εμφανίζονται κάθε χρόνο στα γενέθλιά μου, μητέρα. 145 00:12:32,771 --> 00:12:34,807 Μόνο στα γενέθλιά μου. 146 00:12:34,808 --> 00:12:37,594 Και δεν μπορώ παρά να νιώσω ότι είναι, 147 00:12:37,795 --> 00:12:39,862 Προορίζονται για μένα. 148 00:12:40,786 --> 00:12:44,592 Πρέπει να τους δω, μητέρα. Και όχι μόνο από το παράθυρό μου. 149 00:12:44,593 --> 00:12:46,092 Προσωπικά. 150 00:12:46,093 --> 00:12:48,972 Πρέπει να μάθω ποιες είναι. 151 00:12:48,973 --> 00:12:51,214 Θέλεις να βγούμε έξω; 152 00:12:51,215 --> 00:12:53,445 Α, γιατί Ραπουνζέλ. 153 00:12:53,553 --> 00:12:56,798 Κοιτάξτε σας, όπως εύθραυστο σαν λουλούδι. 154 00:12:56,799 --> 00:13:00,662 *Ακόμα λίγο δενδρύλλιο, μόνο ένα βλαστάρι.* 155 00:13:00,663 --> 00:13:05,037 - *Ξέρετε γιατί μένουμε επάνω σε αυτόν τον πύργο* Το ξέρω, αλλά... 156 00:13:05,038 --> 00:13:09,876 *Ακριβώς, για να είστε ασφαλείς, και ήχος, αγαπητέ.* 157 00:13:09,877 --> 00:13:12,698 *Υποθέτω ότι πάντα ήξερα ότι ερχόταν αυτή η μέρα.* 158 00:13:12,699 --> 00:13:16,640 *Να ξέρετε ότι σύντομα θα θέλατε να αφήσετε τη φωλιά.* 159 00:13:16,641 --> 00:13:19,030 - *Σύντομα, αλλά όχι ακόμα. Σσσς..* - Αλλά 160 00:13:19,031 --> 00:13:25,100 *Trust me pet, Μητέρα, ξέρει καλύτερα.* 161 00:13:26,896 --> 00:13:28,366 *Η μητέρα ξέρει καλύτερα,* 162 00:13:28,368 --> 00:13:30,139 *άκου τη μητέρα σου.* 163 00:13:30,140 --> 00:13:32,681 *Είναι ένας τρομακτικός κόσμος εκεί έξω.* 164 00:13:32,682 --> 00:13:34,598 *Η μητέρα ξέρει καλύτερα.* 165 00:13:34,599 --> 00:13:39,465 *Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, κάτι θα πάει στραβά, ορκίζομαι.* 166 00:13:39,467 --> 00:13:42,487 *Ruffians, τραμπούκοι, Poison Ivy, γρήγορη και.* 167 00:13:42,488 --> 00:13:45,204 *Κανίβαλοι και φίδια, η πανούκλα... ναι.* 168 00:13:45,206 --> 00:13:48,731 *Επίσης μεγάλα ζωύφια, άνδρες με μυτερά δόντια.* 169 00:13:48,732 --> 00:13:52,619 *Και σταματήστε, όχι άλλο, θα με στεναχωρήσετε.* 170 00:13:52,620 --> 00:13:55,285 *Η μητέρα είναι εδώ, η μητέρα θα σας προστατεύσει.* 171 00:13:55,286 --> 00:13:58,927 *Αγάπη μου να τι προτείνω.* 172 00:13:58,928 --> 00:14:02,276 *Παραλείψτε το δράμα, μείνετε με τη μαμά.* 173 00:14:02,277 --> 00:14:07,992 *Μητέρα, ξέρει καλύτερα.* 174 00:14:09,558 --> 00:14:12,982 *Η μητέρα ξέρει καλύτερα. Πάρτε το από τη μούμια σας.* 175 00:14:12,983 --> 00:14:15,259 *Μόνος σου, δεν θα επιβιώσεις.* 176 00:14:15,260 --> 00:14:18,938 *Απεριποίητη κακοντυμένη, ανώριμος, αδέξιος,* 177 00:14:18,939 --> 00:14:21,306 *Σας παρακαλώ, θα σας φάνε, ζωντανός.* 178 00:14:21,308 --> 00:14:25,181 *Εύπιστος, αφελής, θετικά σκυθρωπός.* 179 00:14:25,182 --> 00:14:28,120 *Ditzy και λίγο, καλά, χμ ασαφές.* 180 00:14:28,121 --> 00:14:31,158 *Επιπλέον, πιστεύω, παίρνω κάπως παχουλός.* 181 00:14:31,159 --> 00:14:34,978 *Απλώς λέω, Γιατί σε αγνοώ.* 182 00:14:34,979 --> 00:14:37,926 *Η μητέρα καταλαβαίνει, Οι μητέρες είναι εδώ για να σας βοηθήσουν.* 183 00:14:37,927 --> 00:14:42,598 *Το μόνο που έχω είναι ένα αίτημα.* 184 00:14:47,379 --> 00:14:50,287 - Ραπουνζέλ; - Ναι; 185 00:14:51,417 --> 00:14:55,522 Μην το ζητήσεις ποτέ άφησε αυτόν τον πύργο ξανά. 186 00:14:55,523 --> 00:14:58,560 Ναι, μητέρα. 187 00:14:58,561 --> 00:15:02,722 Αχ, σε αγαπώ πολύ, αγαπητέ. 188 00:15:02,723 --> 00:15:04,824 Σε αγαπώ περισσότερο. 189 00:15:04,826 --> 00:15:07,610 Σε αγαπώ πιο πολύ. 190 00:15:08,245 --> 00:15:10,592 Μην το ξεχνάς. 191 00:15:10,593 --> 00:15:14,641 *Θα το μετανιώσετε.* 192 00:15:14,642 --> 00:15:16,649 *Motherrrrrrr.* 193 00:15:16,650 --> 00:15:19,069 *Ξέρει καλύτερα.* 194 00:15:22,902 --> 00:15:26,688 Τα, τα, θα σε δω σε λίγο λουλούδι μου. 195 00:15:28,223 --> 00:15:29,819 Θα είμαι εδώ. 196 00:15:54,658 --> 00:15:59,487 Όχι, όχι. Αυτό είναι κακό, αυτό είναι πολύ, πολύ κακό, αυτό είναι πολύ κακό. 197 00:16:00,925 --> 00:16:02,962 Απλώς δεν μπορούν να μου φτιάξουν τη μύτη. 198 00:16:02,963 --> 00:16:04,605 Ποιος νοιάζεται. 199 00:16:04,640 --> 00:16:06,182 Λοιπόν, είναι εύκολο να το πεις. 200 00:16:06,183 --> 00:16:08,295 Παιδιά φαίνεστε καταπληκτικοί. 201 00:16:22,859 --> 00:16:26,486 Εντάξει, εντάξει. Δώσε μου μια ώθηση, και θα σε τραβήξω ψηλά. 202 00:16:27,319 --> 00:16:29,311 Δώσε μας πρώτα την τσάντα. 203 00:16:29,312 --> 00:16:31,895 Τι..; εγω απλα... 204 00:16:31,896 --> 00:16:33,735 Δεν μπορώ να το πιστέψω, τελικά περάσαμε μαζί, 205 00:16:33,736 --> 00:16:36,192 δεν με εμπιστεύεσαι. 206 00:16:38,195 --> 00:16:39,386 Ωχ. 207 00:16:47,236 --> 00:16:49,145 Τώρα βοήθησέ μας να σηκωθούμε, όμορφο αγόρι. 208 00:16:49,146 --> 00:16:52,058 Συγγνώμη, τα χέρια μου είναι γεμάτα. 209 00:16:52,869 --> 00:16:54,184 Τι; 210 00:16:54,884 --> 00:16:57,057 RYDER! 211 00:17:02,918 --> 00:17:05,508 - Ανακτήστε τη τσάντα με οποιαδήποτε δύναμη. - Ναι, κύριε! 212 00:17:22,618 --> 00:17:24,395 Τον πήραμε τώρα, Μάξιμου. 213 00:17:32,366 --> 00:17:33,495 Heeyah! 214 00:17:37,952 --> 00:17:40,436 Heeyah! Έλα τσάντα ψύλλων, εμπρός. 215 00:17:42,817 --> 00:17:43,844 Όχι. 216 00:17:43,846 --> 00:17:45,354 Όχι, σταμάτα. 217 00:17:45,355 --> 00:17:46,525 Σταματήστε το. 218 00:17:46,903 --> 00:17:48,101 Δώσε μου. 219 00:18:16,443 --> 00:18:17,498 ΧΑΧ! 220 00:18:23,947 --> 00:18:25,956 - ΑΧΧΧΧ! - Γουίνι! 221 00:18:51,808 --> 00:18:52,835 Ω! 222 00:19:31,805 --> 00:19:33,890 Μόνος επιτέλους. 223 00:20:35,401 --> 00:20:36,532 Ε; 224 00:20:58,992 --> 00:21:00,010 Αχ! 225 00:21:09,522 --> 00:21:12,670 Εντάξει, εντάξει, έχω ένα άτομο στην ντουλάπα μου. 226 00:21:12,671 --> 00:21:15,846 Έχω ένα άτομο στην ντουλάπα μου. 227 00:21:16,389 --> 00:21:20,321 Έχω ένα άτομο στην ντουλάπα μου! 228 00:21:22,945 --> 00:21:25,604 Σε αδύναμο να χειριστώ τον εαυτό μου εκεί έξω, μάνα; 229 00:21:25,605 --> 00:21:30,067 Λοιπόν, πες το στο τηγάνι μου. 230 00:21:51,711 --> 00:21:52,934 Χμμμ. 231 00:22:10,358 --> 00:22:11,541 Ραπουνζέλ! 232 00:22:13,518 --> 00:22:15,452 Αφήστε τα μαλλιά σας κάτω. 233 00:22:16,105 --> 00:22:17,123 Μια στιγμή, μητέρα. 234 00:22:17,124 --> 00:22:19,313 Έχω μια μεγάλη έκπληξη. 235 00:22:19,315 --> 00:22:21,587 Ε, το κάνω και εγώ. 236 00:22:21,588 --> 00:22:24,269 Ω, βάζω στοίχημα ότι η έκπληξή μου είναι μεγαλύτερη. 237 00:22:24,270 --> 00:22:26,737 Σοβαρά αμφιβάλλω. 238 00:22:28,627 --> 00:22:32,673 Έφερα πίσω παστινάκια. πάω να φτιάξω σούπα με φουντούκια για βραδινό, το αγαπημένο σας. 239 00:22:32,674 --> 00:22:33,894 Εκπληξη! 240 00:22:33,895 --> 00:22:36,548 Λοιπόν, μητέρα, υπάρχει κάτι θέλω να σου πω. 241 00:22:36,583 --> 00:22:39,268 Ω Ραπουνζέλ, ξέρεις ότι μισώ σε αφήνει μετά από καυγά. 242 00:22:39,269 --> 00:22:41,934 Ειδικά όταν το έχω κάνει απολύτως τίποτα λάθος. 243 00:22:41,935 --> 00:22:44,729 Εντάξει, το έχω σκεφτεί πολύ για αυτό που είπες νωρίτερα. 244 00:22:45,757 --> 00:22:48,116 Ελπίζω να μην μιλάς ακόμα για τα αστέρια. 245 00:22:48,117 --> 00:22:50,745 Πλωτά φώτα, και ναι Οδηγώ σε αυτό. 246 00:22:50,746 --> 00:22:53,049 Γιατί πραγματικά σκέφτηκα αφήσαμε το θέμα, γλυκιά μου. 247 00:22:53,050 --> 00:22:55,027 Όχι μάνα, απλά λέω, 248 00:22:55,028 --> 00:22:57,906 νομίζεις ότι δεν είμαι αρκετά δυνατός να χειριστώ τον εαυτό μου εκεί έξω. 249 00:22:57,907 --> 00:23:01,379 Ω αγάπη μου, ξέρω ότι δεν είσαι δυνατός αρκετά για να χειριστείς τον εαυτό σου εκεί έξω. 250 00:23:01,381 --> 00:23:04,639 - Αλλά αν απλά... - Ραπουνζέλ, τελειώσαμε να μιλάμε για αυτό. 251 00:23:04,640 --> 00:23:05,899 - Πίστεψε με... - Ραπουνζέλ. 252 00:23:05,900 --> 00:23:07,288 - ...Ξέρω τι είμαι - Ραπουνζέλ. 253 00:23:07,289 --> 00:23:09,484 - Α, έλα. - Αρκετά με τα φώτα, Ραπουνζέλ. 254 00:23:09,495 --> 00:23:14,026 Δεν φεύγεις από αυτόν τον πύργο, ΠΟΤΕ! 255 00:23:19,643 --> 00:23:23,504 Ω, υπέροχα. Τώρα είμαι ο κακός. 256 00:23:36,292 --> 00:23:39,454 Το μόνο που θα έλεγα μάνα είναι αυτό... 257 00:23:39,455 --> 00:23:42,758 Ξέρω τι θέλω για το δικό μου γενέθλια τώρα. 258 00:23:42,759 --> 00:23:44,503 Και τι είναι αυτό; 259 00:23:45,054 --> 00:23:50,870 Νέα βαφή. Αυτό το χρώμα από τα λευκά κοχύλια που μου έφερες κάποτε. 260 00:23:50,871 --> 00:23:53,987 Λοιπόν αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο ταξίδι, Ραπουνζέλ. 261 00:23:53,988 --> 00:23:55,870 Σχεδόν τρεις μέρες. 262 00:23:56,092 --> 00:24:00,928 Απλώς νόμιζα ότι ήταν ένα καλύτερη ιδέα από τα αστέρια. 263 00:24:05,511 --> 00:24:07,787 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει, μόνος σου; 264 00:24:07,789 --> 00:24:11,139 Ξέρω ότι είμαι ασφαλής, όσο καιρό καθώς είμαι εδώ. 265 00:24:19,288 --> 00:24:21,834 Θα επιστρέψω σε τρεις μέρες. 266 00:24:21,836 --> 00:24:25,143 Σε αγαπώ πολύ, αγαπητέ. 267 00:24:25,151 --> 00:24:27,099 Σε αγαπώ περισσότερο. 268 00:24:27,100 --> 00:24:30,645 Σε αγαπώ πιο πολύ. 269 00:24:51,081 --> 00:24:52,311 Καλά. 270 00:25:08,165 --> 00:25:09,183 Χμμ. 271 00:25:30,081 --> 00:25:30,881 ΑΧΧΧ! 272 00:25:37,328 --> 00:25:40,864 Είναι αυτό... τρίχες; 273 00:25:40,865 --> 00:25:44,481 Το να παλεύεις... το να παλεύεις είναι άσκοπο. 274 00:25:44,546 --> 00:25:45,564 Ε; 275 00:25:47,643 --> 00:25:49,634 Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 276 00:25:49,635 --> 00:25:52,358 Και δεν σε φοβάμαι. 277 00:25:52,649 --> 00:25:53,871 Τι; 278 00:26:02,896 --> 00:26:06,445 Ποιος είσαι και πώς με βρηκες 279 00:26:07,939 --> 00:26:09,262 Αχ χα. 280 00:26:10,291 --> 00:26:13,963 Ποιος είσαι και πώς με βρηκες 281 00:26:16,911 --> 00:26:18,763 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 282 00:26:18,764 --> 00:26:20,928 Ούτε πώς ήρθα να σε βρω. 283 00:26:20,929 --> 00:26:22,869 Αλλά μπορώ απλώς να πω. 284 00:26:24,236 --> 00:26:26,107 Γεια! 285 00:26:28,010 --> 00:26:29,753 Πώς τα πάτε; 286 00:26:29,754 --> 00:26:31,259 Το όνομα είναι Flynn Ryder. 287 00:26:32,850 --> 00:26:35,138 Πώς περνάει η μέρα σου, ε; 288 00:26:35,334 --> 00:26:40,029 Ποιος άλλος ξέρει την τοποθεσία μου, Φλιν Ράιντερ; 289 00:26:40,030 --> 00:26:41,577 - Εντάξει, Μπλόντι. - Ραπουνζέλ. 290 00:26:42,065 --> 00:26:43,725 Gesundheit, εδώ είναι η συμφωνία. 291 00:26:43,726 --> 00:26:46,519 Ήμουν σε μια κατάσταση, Γκαλιβάντας μέσα στο δάσος. 292 00:26:46,601 --> 00:26:49,317 Βρήκα τον πύργο σου και... 293 00:26:49,352 --> 00:26:52,034 Ω, όχι, πού είναι η τσάντα μου; 294 00:26:52,035 --> 00:26:55,576 Το έχω κρύψει, κάπου θα το κάνεις μην το βρεις ποτέ. 295 00:26:58,377 --> 00:27:00,160 Είναι σε αυτό το δοχείο, έτσι δεν είναι. 296 00:27:04,662 --> 00:27:05,783 Ε; 297 00:27:06,033 --> 00:27:09,087 Αχ, θα το σταματήσεις αυτό. 298 00:27:09,088 --> 00:27:11,818 Τώρα είναι κρυμμένο εκεί που δεν θα το βρείτε ποτέ. 299 00:27:13,032 --> 00:27:16,143 Λοιπόν, τι θέλεις, με τα μαλλιά μου; 300 00:27:16,178 --> 00:27:17,381 - Να το κόψω; - Τι; 301 00:27:17,382 --> 00:27:19,041 - Να το πουλήσω; - Όχι! 302 00:27:19,042 --> 00:27:21,960 Άκου, το μόνο πράγμα που θέλω να κάνεις με τα μαλλιά σου, 303 00:27:21,961 --> 00:27:24,740 είναι να βγούμε από αυτό. Κυριολεκτικά. 304 00:27:25,079 --> 00:27:28,216 Περιμένετε, δεν θέλετε τα μαλλιά μου; 305 00:27:28,217 --> 00:27:30,193 Γιατί στο καλό θα Θέλω τα μαλλιά σου; 306 00:27:30,194 --> 00:27:33,679 Κοίτα, με κυνηγούσαν, είδα α πύργος, τον ανέβηκα, τέλος της ιστορίας. 307 00:27:33,680 --> 00:27:35,695 Λες την αλήθεια; 308 00:27:35,697 --> 00:27:37,149 Ναί. 309 00:27:37,150 --> 00:27:38,263 Χμμμ. 310 00:27:49,185 --> 00:27:51,730 Ξέρω, χρειάζομαι κάποιον να με πάρει. 311 00:27:51,757 --> 00:27:54,118 Νομίζω ότι λέει και την αλήθεια. 312 00:27:54,119 --> 00:27:58,001 Δεν έχει κυνόδοντες, αλλά τι επιλογή έχω; 313 00:27:59,021 --> 00:28:04,187 Εντάξει Φλιν Ράιντερ, Είμαι έτοιμος να σας προσφέρω μια συμφωνία. 314 00:28:04,188 --> 00:28:05,856 - Συμφωνία; -Κοίτα εδώ. 315 00:28:06,378 --> 00:28:07,437 Ωχ... ωφ! 316 00:28:07,438 --> 00:28:10,009 Ξέρετε τι είναι αυτά; 317 00:28:10,010 --> 00:28:13,311 Εννοείς το φανάρι κάνουν για την πριγκίπισσα; 318 00:28:13,312 --> 00:28:15,189 Φανάρια... 319 00:28:15,190 --> 00:28:17,330 Ήξερα ότι δεν ήταν σταρ. 320 00:28:18,137 --> 00:28:22,812 Λοιπόν, αύριο το απόγευμα θα φωτίσουν τον νυχτερινό ουρανό, 321 00:28:22,813 --> 00:28:26,851 με αυτά τα φανάρια. Θα ενεργήσεις ως οδηγός μου, 322 00:28:26,852 --> 00:28:30,462 Πάρε με σε αυτά τα φανάρια, και επέστρεψέ με σπίτι με ασφάλεια. 323 00:28:30,463 --> 00:28:34,741 Τότε, και μόνο τότε, θα Σου επιστρέφω την τσάντα σου. 324 00:28:34,742 --> 00:28:35,939 Αυτή είναι η συμφωνία μου. 325 00:28:36,082 --> 00:28:39,645 Ναι, δεν μπορώ να κάνω. 326 00:28:39,646 --> 00:28:43,491 Δυστυχώς, το βασίλειο και εγώ δεν είναι ακριβώς, συμπαθητικός, 327 00:28:43,492 --> 00:28:45,783 αυτή τη στιγμή. Εγώ λοιπόν δεν θα σε πάει πουθενά. 328 00:28:52,903 --> 00:28:55,991 Κάτι σε έφερε εδώ, Φλιν Ράιντερ. 329 00:28:55,992 --> 00:29:00,188 - Πείτε το όπως θέλετε, μοίρα, μοίρα. - Ένα άλογο. 330 00:29:00,189 --> 00:29:02,792 Έτσι πήρα την απόφαση σε εμπιστεύονται. 331 00:29:02,793 --> 00:29:04,121 Μια φρικτή απόφαση, πραγματικά. 332 00:29:04,122 --> 00:29:06,497 Αλλά πιστέψτε με, όταν σας το λέω αυτό. 333 00:29:08,901 --> 00:29:12,602 Μπορείτε να διαλύσετε αυτόν τον πύργο, τούβλο τούβλο. 334 00:29:12,603 --> 00:29:17,015 Αλλά χωρίς τη βοήθειά μου, θα το κάνετε μην βρείτε ποτέ την πολύτιμη τσάντα σας. 335 00:29:17,016 --> 00:29:19,988 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 336 00:29:19,990 --> 00:29:21,876 Σε πάω να δεις τα φαναράκια. 337 00:29:21,877 --> 00:29:23,176 να σε φέρει πίσω στο σπίτι, 338 00:29:23,177 --> 00:29:25,347 και θα μου δώσεις πίσω την τσάντα μου; 339 00:29:25,349 --> 00:29:26,605 υπόσχομαι. 340 00:29:28,408 --> 00:29:33,381 Και όταν υπόσχομαι κάτι, ποτέ αθετήσει ποτέ αυτή την υπόσχεση. 341 00:29:35,823 --> 00:29:37,222 ΠΑΝΤΑ! 342 00:29:40,302 --> 00:29:43,049 Εντάξει, άκου, δεν ήθελα να πρέπει να θέλω να το κάνω αυτό, 343 00:29:43,050 --> 00:29:44,641 αλλά δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 344 00:29:45,275 --> 00:29:47,056 Εδώ έρχεται το 'smolder'. 345 00:29:54,460 --> 00:29:56,610 Αυτή είναι μια μέρα άδειας για μένα. 346 00:29:56,611 --> 00:29:58,398 Αυτό συνήθως δεν συμβαίνει. 347 00:29:58,408 --> 00:30:00,986 Ωραία, θα σε πάω να δεις τα φαναράκια. 348 00:30:00,988 --> 00:30:02,487 Πραγματικά! 349 00:30:03,283 --> 00:30:05,899 - Ουπς. - Μου έσπασες το 'smolder'. 350 00:30:10,712 --> 00:30:12,703 Έρχεσαι, Blondie; 351 00:30:23,202 --> 00:30:26,915 *Κοιτάξτε τον κόσμο τόσο κοντά, και είμαι στα μισά του δρόμου* 352 00:30:28,203 --> 00:30:32,167 *Κοιτάξτε τα όλα, τόσο μεγάλα τολμώ καν;* 353 00:30:32,746 --> 00:30:37,097 *Κοίταξέ με, εδώ επιτέλους Απλά πρέπει να το κάνω.* 354 00:30:37,670 --> 00:30:40,121 Θα έπρεπε; Όχι. 355 00:30:40,613 --> 00:30:41,886 Εδώ πάω. 356 00:30:46,910 --> 00:30:50,475 *Θριαμβευτική μουσική* 357 00:31:12,421 --> 00:31:18,410 *Απλώς μυρίστε το γρασίδι, τη βρωμιά. Όπως ονειρευόμουν ότι θα ήταν.* 358 00:31:19,828 --> 00:31:22,329 *Απλώς νιώστε αυτό το καλοκαιρινό αεράκι.* 359 00:31:22,364 --> 00:31:24,830 *Ο τρόπος που με καλεί.* 360 00:31:26,221 --> 00:31:32,810 *Όπως για πρώτη φορά, Είμαι εντελώς ελεύθερος.* 361 00:31:33,749 --> 00:31:38,740 *Μπορούσα να τρέξω και να τρέξω, και χορεύω... 362 00:31:38,741 --> 00:31:41,619 *και κυνηγώντας, και πηδώντας και οριοθέτηση.* 363 00:31:41,620 --> 00:31:45,223 *Μαλλιά που πετούν, χτυπάει η καρδιά και πιτσιλίζει και τυλίγεται.* 364 00:31:45,224 --> 00:31:48,277 *Και επιτέλους αίσθημα,* 365 00:31:48,278 --> 00:31:58,641 *Τότε είναι η ζωή μου ξεκινά.* 366 00:32:02,181 --> 00:32:05,667 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα αυτό. 367 00:32:06,058 --> 00:32:10,694 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα αυτό. ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ ΟΤΙ ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΑΥΤΟ! 368 00:32:11,961 --> 00:32:13,950 Η μητέρα θα ήταν τόσο έξαλλη. 369 00:32:14,494 --> 00:32:17,944 Δεν πειράζει, αυτό που δεν κάνει ξέρεις ότι δεν θα τη σκοτώσεις, σωστά; 370 00:32:17,949 --> 00:32:20,754 Θεέ μου, αυτό θα τη σκότωνε. 371 00:32:20,755 --> 00:32:24,093 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ! 372 00:32:24,094 --> 00:32:27,737 Είμαι μια φρικτή κόρη, επιστρέφω. 373 00:32:27,738 --> 00:32:30,388 Δεν θα πάω ποτέ μπααατσκκκ! 374 00:32:30,389 --> 00:32:34,380 Είμαι ένας απεχθής άνθρωπος. 375 00:32:34,381 --> 00:32:36,440 WAHHOOOOO! 376 00:32:36,441 --> 00:32:39,047 Η καλύτερη μέρα, ποτέ! 377 00:32:47,610 --> 00:32:50,674 Ξέρεις, δεν μπορώ να μην το παρατηρήσω, 378 00:32:50,675 --> 00:32:53,963 φαίνεσαι λίγο σε πόλεμο με τον εαυτό σου, εδώ. 379 00:32:54,452 --> 00:32:57,415 - Τι; - Τώρα, μαζεύω μόνο κομμάτια, 380 00:32:57,416 --> 00:32:59,827 φυσικά, πάνω από την προστατευτική μητέρα, απαγορευμένο οδικό ταξίδι. 381 00:32:59,828 --> 00:33:01,412 Θέλω να πω, αυτό είναι σοβαρό πράγμα. 382 00:33:01,413 --> 00:33:03,327 Αλλά επιτρέψτε μου να σας χαλαρώσω. 383 00:33:03,328 --> 00:33:05,059 Αυτό είναι μέρος της ενηλικίωσης. 384 00:33:05,060 --> 00:33:07,178 Λίγη εξέγερση, λίγη περιπέτεια. 385 00:33:07,179 --> 00:33:09,116 Αυτό είναι καλό, ακόμα και υγιές. 386 00:33:10,388 --> 00:33:12,112 Νομίζεις; 387 00:33:12,113 --> 00:33:15,091 ξέρω. Έχεις ξεπεράσει τις σκέψεις σου αυτό, πιστέψτε με. 388 00:33:15,092 --> 00:33:17,257 Το αξίζει η μητέρα σου; Όχι. 389 00:33:17,258 --> 00:33:19,758 Αυτό θα της ραγίσει την καρδιά και να συντρίψει την ψυχή της; 390 00:33:19,759 --> 00:33:22,760 Φυσικά. Αλλά πρέπει απλά να το κάνεις. 391 00:33:23,656 --> 00:33:25,166 Να της ραγίσει την καρδιά; 392 00:33:25,167 --> 00:33:28,364 - Στα μισά. - Να της συντρίψεις την ψυχή; 393 00:33:28,366 --> 00:33:30,263 Σαν σταφύλι. 394 00:33:30,264 --> 00:33:33,055 Θα ήταν ραγισμένη η καρδιά, έχεις δίκιο. 395 00:33:33,263 --> 00:33:36,966 Είμαι, ω, ω μπόρε μου. 396 00:33:38,459 --> 00:33:40,565 Εντάξει, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι λέγοντας αυτό, αλλά... 397 00:33:40,566 --> 00:33:42,212 Σε αφήνω να βγεις από τη συμφωνία. 398 00:33:42,213 --> 00:33:44,040 - Τι; - Έτσι είναι. 399 00:33:44,041 --> 00:33:46,634 Αλλά μη με ευχαριστείς. Ας απλά γυρίστε, 400 00:33:46,635 --> 00:33:48,386 και πάμε σπίτι, ορίστε το τηγάνι σου και τον βάτραχο σου. 401 00:33:48,387 --> 00:33:50,142 Παίρνω πίσω την τσάντα μου. 402 00:33:50,143 --> 00:33:52,246 Επιστρέφεις μάνα σχέση κόρης 403 00:33:52,247 --> 00:33:56,392 με βάση την αμοιβαία εμπιστοσύνη και τη βιόλα! Χωρίζουμε τους δρόμους μας ως απίθανοι φίλοι. 404 00:33:56,420 --> 00:34:00,897 - Όχι, βλέπω αυτά τα φανάρια. - Α, έλα! 405 00:34:00,898 --> 00:34:02,775 Τι πρόκειται να πάρει να πάρω πίσω την τσάντα μου; 406 00:34:03,324 --> 00:34:04,851 Θα χρησιμοποιήσω αυτό. 407 00:34:08,119 --> 00:34:11,258 Είναι, τραμπούκοι, τραμπούκοι; Έχουν έρθει για μένα; 408 00:34:15,330 --> 00:34:18,188 Μείνετε ήρεμοι, πιθανότατα μπορεί να μυρίζει φόβο. 409 00:34:18,189 --> 00:34:20,885 Ω, συγγνώμη. 410 00:34:21,150 --> 00:34:23,944 Να υποθέσω ότι είμαι λίγο, ταραχώδης. 411 00:34:24,990 --> 00:34:28,880 Μάλλον το καλύτερο αν το αποφύγουμε ρούφι και τραμπούκοι, όμως. 412 00:34:29,013 --> 00:34:32,334 Ναι, αυτό είναι ίσως το καλύτερο. 413 00:34:33,900 --> 00:34:36,317 Πεινάτε; Ξέρω ένα υπέροχο μέρος για μεσημεριανό γεύμα. 414 00:34:37,137 --> 00:34:39,663 - Πού; - Α, μην ανησυχείς. 415 00:34:39,664 --> 00:34:41,182 Θα το καταλάβετε όταν το μυρίσετε. 416 00:35:17,150 --> 00:35:21,276 Ω, ένα άλογο του παλατιού. 417 00:35:21,277 --> 00:35:23,465 Πού είναι ο αναβάτης σου; 418 00:35:24,507 --> 00:35:25,550 Ραπουνζέλ. 419 00:35:26,683 --> 00:35:27,905 ΡΑΠΟΥΝΤΖΕΛ! 420 00:35:35,925 --> 00:35:39,457 Ραπουνζέλ, άσε τα μαλλιά σου. 421 00:35:41,321 --> 00:35:42,918 Ραπουνζέλ; 422 00:36:02,520 --> 00:36:03,418 Ραπουνζέλ! 423 00:36:06,483 --> 00:36:08,170 ΡΑΠΟΥΝΤΖΕΛ! 424 00:36:52,587 --> 00:36:55,839 Ξέρω ότι είναι εδώ γύρω, κάπου. 425 00:36:56,598 --> 00:36:58,516 Α, ορίστε. 426 00:36:58,517 --> 00:37:00,438 Το Snuggly παπάκι. 427 00:37:00,439 --> 00:37:03,189 Μην ανησυχείς, πολύ γραφικό μέρος, τέλειο για εσάς. 428 00:37:03,190 --> 00:37:06,594 Δεν θέλω να τρομάζεις και να δίνεις σε όλη αυτή την προσπάθεια τώρα; 429 00:37:06,595 --> 00:37:09,996 - Λοιπόν, μου αρέσει το παπάκι. - ΝΑΙ! 430 00:37:11,220 --> 00:37:14,270 Garcon, το καλύτερο τραπέζι σας, παρακαλώ. 431 00:37:20,800 --> 00:37:24,004 Το μυρίζεις; Πάρτε μια βαθιά αναπνοή από τη μύτη. 432 00:37:24,716 --> 00:37:25,938 Πραγματικά αφήστε το να εισχωρήσει. 433 00:37:25,990 --> 00:37:28,953 Τι παίρνετε; Γιατί για μένα είναι η μυρωδιά του ανθρώπου. 434 00:37:28,954 --> 00:37:30,836 και το άλλο μέρος είναι πολύ άσχημη μυρωδιά ανθρώπου. 435 00:37:30,837 --> 00:37:33,272 Δεν ξέρω γιατί, αλλά γενικά, μυρίζει σαν το καφέ χρώμα. 436 00:37:33,273 --> 00:37:34,290 Οι σκέψεις σας; 437 00:37:34,800 --> 00:37:36,964 Είναι πολλά μαλλιά. 438 00:37:36,965 --> 00:37:39,921 Το μεγαλώνει, είναι αυτό το αίμα στο μουστάκι σου; 439 00:37:39,922 --> 00:37:42,517 Γκόλντι, κοίτα αυτό, κοίτα όλο το αίμα στο μουστάκι του. 440 00:37:42,518 --> 00:37:44,978 Κοιτάξτε κύριε, αυτό είναι πολύ αίμα. 441 00:37:45,961 --> 00:37:47,838 Γεια σου, δεν φαίνεσαι τόσο καλή, Blondie. 442 00:37:47,839 --> 00:37:50,179 Ίσως πρέπει να σε πάμε σπίτι. Πες το μια μέρα. 443 00:37:50,214 --> 00:37:53,423 Μάλλον θα είναι καλύτερα. Αυτό είναι πέντε άρθρωση αστεριών τελικά. 444 00:37:53,424 --> 00:37:56,891 Και αν δεν μπορείτε να χειριστείτε αυτό το μέρος, καλά ίσως θα έπρεπε να επιστρέψεις στον πύργο σου. 445 00:37:56,893 --> 00:37:59,582 Εσύ είσαι αυτός; 446 00:38:01,785 --> 00:38:04,575 Όχι, όχι αυτό είναι κακό. 447 00:38:04,576 --> 00:38:05,827 Ω, είναι εντάξει. 448 00:38:05,828 --> 00:38:08,036 Γκρέτελ, πήγαινε να βρεις φρουρούς. 449 00:38:08,037 --> 00:38:12,210 Αυτή η ανταμοιβή θα γίνει αγόρασέ μου ένα νέο γάντζο. 450 00:38:12,211 --> 00:38:13,654 Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα χρήματα. 451 00:38:13,655 --> 00:38:15,684 Τι γίνεται με εμένα; Είμαι σπασμένος. 452 00:38:16,572 --> 00:38:19,608 - Παιδιά, σταματήστε! - Μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 453 00:38:19,609 --> 00:38:21,708 Άσε τον ήσυχο. 454 00:38:21,712 --> 00:38:26,109 - Κύριοι, παρακαλώ. - Δώστε μου πίσω τον οδηγό μου, ρουφιάνοι. 455 00:38:26,169 --> 00:38:28,511 ΧΟΟ, ΧΑΧ, ΧΟΟ, ΧΟΟ! 456 00:38:33,983 --> 00:38:35,808 Ούτε η μύτη, ούτε η μύτη, όχι η μύτη! 457 00:38:38,400 --> 00:38:39,788 Άσε τον κάτω! 458 00:38:43,000 --> 00:38:47,508 Εντάξει, δεν ξέρω πού βρίσκομαι, και χρειάζομαι να με πάει να δω τα φανάρια, 459 00:38:47,509 --> 00:38:49,825 γιατί ονειρευόμουν τους όλη μου τη ζωή. 460 00:38:50,238 --> 00:38:52,527 Βρείτε την ανθρωπιά σας. 461 00:38:52,528 --> 00:38:54,630 Δεν έχει δει κανένας από εσάς όνειρο; 462 00:39:06,794 --> 00:39:09,035 Εγώ, είχα ένα όνειρο. 463 00:39:09,036 --> 00:39:10,132 Μια φορά. 464 00:39:18,919 --> 00:39:21,297 Έχω ένα όνειρο) *Είμαι κακόβουλος κακός και τρομακτικός.* 465 00:39:21,298 --> 00:39:23,366 *Το μειδίαμα μου θα μπορούσε να πήξει τα γαλακτοκομικά.* 466 00:39:23,367 --> 00:39:26,669 *Και από τη βία τα χέρια μου δεν είναι οι πιο καθαροί.* 467 00:39:26,670 --> 00:39:31,310 *Αλλά παρά το κακό μου βλέμμα, και η ψυχραιμία μου και ο γάντζος μου.* 468 00:39:31,639 --> 00:39:34,819 *Πάντα το λαχταρούσα γίνετε πιανίστας συναυλιών.* 469 00:39:34,820 --> 00:39:38,570 *Δεν με βλέπεις στη σκηνή ερμηνεύοντας τον Μότσαρτ.* 470 00:39:38,573 --> 00:39:42,203 *Γαργαλίζοντας τα ελεφαντόδοντο, μέχρι να γυαλίσουν.* 471 00:39:42,204 --> 00:39:44,471 *Ναι, θα προτιμούσα να με αποκαλούν θανατηφόρο.* 472 00:39:44,472 --> 00:39:47,473 *Για τη δολοφονική μου σύνθεση εκπομπής. Σας ευχαριστώ.* 473 00:39:47,474 --> 00:39:51,210 *'Αποκτήστε βαθιά μέσα σας Έχω ένα όνειρο.* 474 00:39:51,211 --> 00:39:54,553 *Έχει ένα όνειρο, έχει ένα όνειρο.* 475 00:39:54,554 --> 00:39:58,060 *Βλέπετε, δεν είμαι τόσο σκληρός και όσο μου φαίνεται μοχθηρό.* 476 00:39:58,062 --> 00:40:00,694 *Αν και μου αρέσει να σπάω τα μηριαία οστά.* 477 00:40:00,695 --> 00:40:02,781 *Μπορείς να με μετρήσεις με τους ονειροπόλους.* 478 00:40:02,782 --> 00:40:05,421 *Όπως όλοι οι άλλοι, Πρέπει να ονειρεύομαι.* 479 00:40:11,085 --> 00:40:12,980 *Έχω ουλές, εξογκώματα και μώλωπες.* 480 00:40:12,981 --> 00:40:15,195 *Εδώ και κάτι που πέφτει.* 481 00:40:15,196 --> 00:40:17,873 *Ας μην το αναφέρουμε καν η χροιά μου.* 482 00:40:17,874 --> 00:40:20,025 *Αλλά παρά τα επιπλέον δάχτυλα των ποδιών μου.* 483 00:40:20,026 --> 00:40:21,931 *Και η βρογχοκήλη και η μύτη μου.* 484 00:40:21,932 --> 00:40:25,034 *Θέλω πολύ να κάνω έναν έρωτα σύνδεση.* 485 00:40:25,035 --> 00:40:29,063 *Δεν μπορείτε να με δείτε με ένα ιδιαίτερο μικρή κυρία.* 486 00:40:29,064 --> 00:40:32,326 *Κωπηλασία στη σειρά, κάτω από τη ροή.* 487 00:40:32,327 --> 00:40:34,366 *Αν και είμαι αηδιαστικός.* 488 00:40:34,367 --> 00:40:36,403 *Είμαι εραστής, όχι μαχητής.* 489 00:40:36,404 --> 00:40:39,457 *'Αποτέλεσμα βαθιά μέσα, πρέπει να ονειρεύομαι.* 490 00:40:39,458 --> 00:40:43,124 *Πρέπει να ονειρεύομαι, Πρέπει να ονειρεύομαι.* 491 00:40:43,125 --> 00:40:46,601 *Και ξέρω μια μέρα δεν θα βασιλέψει ποτέ.* 492 00:40:46,602 --> 00:40:48,789 *Αν και το πρόσωπό μου φεύγει άνθρωποι που ουρλιάζουν.* 493 00:40:48,790 --> 00:40:50,899 *Υπάρχει ένα παιδί από πίσω ονειρεύεται.* 494 00:40:50,900 --> 00:40:53,611 *Όπως όλοι οι άλλοι, Πρέπει να ονειρεύομαι.* 495 00:40:53,612 --> 00:40:57,188 *Ο Tor θα ήθελε να παραιτηθεί και γίνετε ανθοπώλης.* 496 00:40:57,189 --> 00:41:01,190 *Ο Gunther ασχολείται με την εσωτερική διακόσμηση.* 497 00:41:01,192 --> 00:41:05,102 *Το Ulf ασχολείται με τη μίμηση, Τα cupcakes του Attila είναι υπέροχα.* 498 00:41:05,103 --> 00:41:06,927 *Bruiser πλέκει, Killer ράβει.* 499 00:41:06,928 --> 00:41:08,902 *Ο Κυνόδοντας κάνει μικρές παραστάσεις κουκλοθέατρου.* 500 00:41:08,903 --> 00:41:14,430 *Και ο Βλαντιμίρ μαζεύει κεραμικοί μονόκεροι.* 501 00:41:14,431 --> 00:41:16,964 Τι γίνεται με εσάς; 502 00:41:16,966 --> 00:41:19,299 - Συγγνώμη, εγώ; - Ποιο είναι το όνειρό σου; 503 00:41:19,300 --> 00:41:22,664 Όχι, όχι, όχι. Συγγνώμη παιδιά, Δεν τραγουδάω. 504 00:41:23,826 --> 00:41:25,697 *Έχω όνειρα σαν εσένα, όχι πραγματικά.* 505 00:41:25,698 --> 00:41:27,284 *Ακριβώς πολύ λιγότερο, συγκινητικό.* 506 00:41:27,285 --> 00:41:30,196 *Συμβαίνουν κυρίως κάπου ζεστό και ηλιόλουστο.* 507 00:41:30,197 --> 00:41:34,338 *Σε ένα νησί που κατέχω, μαυρισμένη και ξεκούραστη και μόνη.* 508 00:41:35,058 --> 00:41:38,238 *Περιβάλλεται από τεράστια σωρό χρήματα.* 509 00:41:38,525 --> 00:41:41,937 *- Έχω ένα όνειρο... Έχω ένα όνειρο. - Έχει ένα όνειρο.* 510 00:41:41,938 --> 00:41:45,452 *Θέλω απλώς να δω το αιωρούμενο τα φανάρια λάμπουν.* 511 00:41:45,453 --> 00:41:47,886 *Και κάθε ώρα που περνάει.* 512 00:41:47,887 --> 00:41:49,563 *Είμαι τόσο χαρούμενος που έφυγα από τον πύργο μου.* 513 00:41:49,564 --> 00:41:52,458 *Όπως όλοι οι αγαπημένοι, Έχω ένα όνειρο.* 514 00:41:52,459 --> 00:41:56,542 *Αυτή πρέπει να ονειρευτεί, εκείνος πρέπει να ονειρευτεί. Πρέπει να ονειρευτούν, εμείς πρέπει να ονειρευόμαστε.* 515 00:41:56,543 --> 00:42:04,549 *Οπότε οι διαφορές μας δεν είναι πραγματικά τόσο ακραίο. Είμαστε μια μεγάλη ομάδα.* 516 00:42:04,551 --> 00:42:08,411 *Πείτε μας βάναυσους, πες σαδιστές και τρομερά αισιόδοξος. 517 00:42:08,413 --> 00:42:11,345 *'Αφήστε βαθιά μέσα σας, πρέπει να ονειρευόμαστε.* 518 00:42:11,346 --> 00:42:13,659 *Πρέπει να ονειρευόμαστε, Πρέπει να ονειρεύομαι.* 519 00:42:16,998 --> 00:42:20,978 *Ναι πολύ βαθιά μέσα Έχω ένα...* 520 00:42:20,979 --> 00:42:27,037 *Dreeeeeeaaaaamm.* 521 00:42:27,038 --> 00:42:28,640 Ναι! 522 00:42:30,340 --> 00:42:32,681 Βρήκα τους φρουρούς. 523 00:42:35,216 --> 00:42:36,751 Πού είναι ο Ράιντερ, που είναι; 524 00:42:36,752 --> 00:42:38,909 Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ μέσα. 525 00:42:38,911 --> 00:42:42,024 Βρείτε τον, γυρίστε το μέρος ανάποδα αν πρέπει! 526 00:42:58,023 --> 00:43:00,817 Πήγαινε, ζήσε το όνειρό σου. 527 00:43:00,818 --> 00:43:02,162 θα. 528 00:43:02,163 --> 00:43:04,706 Το όνειρό σου βρωμάει, Της μιλούσα. 529 00:43:06,906 --> 00:43:08,391 Ευχαριστώ για όλα. 530 00:43:12,168 --> 00:43:15,119 Πιστεύω ότι αυτός είναι ο άνθρωπος ψάχνεις. 531 00:43:15,120 --> 00:43:16,937 Με πήρες. 532 00:43:17,779 --> 00:43:19,407 Κύριε, δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Ράιντερ. 533 00:43:23,678 --> 00:43:24,933 Μάξιμους. 534 00:43:32,275 --> 00:43:33,799 Τι κάνει; 535 00:43:43,565 --> 00:43:46,581 Ένα απόσπασμα, ελάτε άνδρες, πάμε. 536 00:43:46,924 --> 00:43:49,634 Κόρμαν, φρόντισε αυτά αγόρια μην ξεφεύγουν. 537 00:43:54,519 --> 00:43:55,573 Παίξτε το με ασφάλεια. 538 00:43:57,871 --> 00:43:59,296 Θα πάμε να πάρουμε το στέμμα. 539 00:44:07,087 --> 00:44:10,882 Πρέπει να ονειρεύομαι, Έχω ένα όνειρο. 540 00:44:11,249 --> 00:44:15,851 Εγώ..., ωχ, κάποιος να μου πάρει ένα ποτήρι. 541 00:44:15,852 --> 00:44:20,082 Επειδή μόλις με βρήκα α ψηλό ποτό νερού. 542 00:44:20,083 --> 00:44:24,170 Ω σταμάτα, ρε μεγαλόστομο. 543 00:44:24,171 --> 00:44:26,649 Πού οδηγεί αυτό το τούνελ; 544 00:44:26,650 --> 00:44:27,726 Μαχαίρι! 545 00:44:30,145 --> 00:44:31,624 Λοιπόν, αυτό μας έκανε ασφαλείς. 546 00:44:31,625 --> 00:44:34,964 Δεν ήξερα ότι το είχες αυτό μέσα σου εκεί πίσω. Ήταν όμορφο, εντυπωσιακό. 547 00:44:34,965 --> 00:44:37,307 ΞΕΡΩ! 548 00:44:37,308 --> 00:44:40,083 ξερω... 549 00:44:42,565 --> 00:44:45,327 Λοιπόν, Φλιν. 550 00:44:45,328 --> 00:44:46,528 Από πού είστε; 551 00:44:46,529 --> 00:44:48,714 Ωχ, ουα, συγγνώμη Blondie, Δεν κάνω back story. 552 00:44:48,715 --> 00:44:51,611 Ωστόσο, γίνομαι πολύ ενδιαφέρεται για το δικό σου. 553 00:44:51,612 --> 00:44:54,087 Τώρα... ξέρω ότι δεν υποθέτω να αναφέρω τα μαλλιά. 554 00:44:54,088 --> 00:44:55,901 - Όχι. - Ή, η Μητέρα. 555 00:44:55,902 --> 00:44:58,745 - Α, ε. - Ειλικρινά, φοβάμαι πολύ να ρωτήσω για τον βάτραχο. 556 00:44:58,746 --> 00:45:00,102 - Χαμαιλέοντας. - Απόχρωση. 557 00:45:00,103 --> 00:45:04,056 Εδώ είναι η ερώτησή μου όμως, αν θέλετε να βλέπεις τα φανάρια τόσο άσχημα, 558 00:45:04,057 --> 00:45:06,414 γιατί δεν έχεις πάει πριν; 559 00:45:06,780 --> 00:45:10,277 Εεεεεεεεεεε... 560 00:45:14,475 --> 00:45:16,787 Φλιν... 561 00:45:17,421 --> 00:45:18,675 Φλιν! 562 00:45:21,005 --> 00:45:22,632 Τρέξε, ΤΡΕΞΕ! 563 00:45:40,976 --> 00:45:42,171 Ποιος είναι αυτός; 564 00:45:42,172 --> 00:45:43,375 Δεν με συμπαθούν. 565 00:45:43,380 --> 00:45:45,804 - Ποιος είναι αυτός; - Ούτε με γουστάρουν. 566 00:45:46,523 --> 00:45:49,107 - Ποιος είναι αυτός; - Ας υποθέσουμε προς το παρόν, 567 00:45:49,142 --> 00:45:50,624 ότι όλοι εδώ δεν με συμπαθούν. 568 00:45:50,634 --> 00:45:52,124 Εδώ. 569 00:46:01,265 --> 00:46:03,393 Το περίμενα πολύ καιρό για αυτό. 570 00:46:12,647 --> 00:46:16,243 Ω μαμά, πρέπει να με πιάσω ένα από αυτά. 571 00:46:16,981 --> 00:46:18,000 ΧΑΧ! 572 00:46:24,446 --> 00:46:29,207 Πρέπει να ξέρετε ότι αυτό είναι το πιο περίεργο πράγμα που έχω κάνει. 573 00:46:33,868 --> 00:46:35,643 Τι λέτε για δύο στους τρεις; 574 00:46:36,777 --> 00:46:38,026 Φλιν! 575 00:46:42,187 --> 00:46:44,427 Φλιν, πρόσεχε. 576 00:46:44,455 --> 00:46:46,765 - Ουάου, ΟΥΟΑΑΑ! - Υπομονή. 577 00:46:49,705 --> 00:46:52,311 Θα πρέπει να δείτε τα πρόσωπά σας. Επειδή φαίνεσαι... 578 00:46:52,779 --> 00:46:54,000 Γελοίο 579 00:47:01,341 --> 00:47:02,572 Έλα, Blondie. 580 00:47:02,746 --> 00:47:03,866 Αλμα. 581 00:48:32,694 --> 00:48:36,452 Δεν ωφελεί, Δεν μπορώ να δω τίποτα. 582 00:48:41,317 --> 00:48:43,167 Γεια, δεν έχει νόημα. 583 00:48:43,168 --> 00:48:45,011 Είναι κατάμαυρο εκεί κάτω. 584 00:48:53,131 --> 00:48:54,240 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 585 00:48:56,321 --> 00:48:59,027 Είχε δίκιο, εγώ ποτέ έπρεπε να το είχε κάνει αυτό. 586 00:49:03,499 --> 00:49:04,837 Είμαι τόσο... 587 00:49:05,721 --> 00:49:08,128 Λυπάμαι πολύ, Φλιν. 588 00:49:15,436 --> 00:49:17,346 Ευγένιος. 589 00:49:18,370 --> 00:49:19,669 Τι; 590 00:49:20,081 --> 00:49:22,500 Το πραγματικό μου όνομα είναι, Eugene Fitzherbert. 591 00:49:24,272 --> 00:49:26,075 Οπότε μπορεί να ξέρεις και εσύ. 592 00:49:28,988 --> 00:49:32,532 Έχω μαγικά μαλλιά που λάμπουν όταν τραγουδάω. 593 00:49:32,533 --> 00:49:33,593 Τι; 594 00:49:35,779 --> 00:49:39,896 Έχω μαγικά μαλλιά, που λάμπει όταν τραγουδάω. 595 00:49:40,973 --> 00:49:44,249 *Το λουλούδι λάμπει και λάμπει. Αφήστε τη δύναμή σας να λάμψει.* 596 00:50:33,851 --> 00:50:35,413 Τα καταφέραμε. 597 00:50:36,007 --> 00:50:37,277 Τα μαλλιά της λάμπουν. 598 00:50:37,278 --> 00:50:40,002 Είμαστε ζωντανοί. Είμαι ζωντανός! 599 00:50:40,003 --> 00:50:42,834 Δεν το είδα να έρχεται. Τα μαλλιά σου πραγματικά λάμπουν. 600 00:50:42,835 --> 00:50:44,724 - Ευγένιος... - Γιατί τα μαλλιά της λάμπουν; 601 00:50:44,725 --> 00:50:46,043 - Ευγένιος! - Τι; 602 00:50:47,183 --> 00:50:49,874 Δεν λάμπει απλά. 603 00:50:52,302 --> 00:50:53,934 Γιατί μου χαμογελάει; 604 00:51:18,407 --> 00:51:19,629 Θα τον σκοτώσω. 605 00:51:19,630 --> 00:51:21,358 Θα το σκοτώσω, Ράιντερ. 606 00:51:22,732 --> 00:51:24,851 Θα τον κόψουμε στο βασίλειο. 607 00:51:24,852 --> 00:51:27,079 Και πάρε πίσω το στέμμα, έλα. 608 00:51:28,538 --> 00:51:29,668 Αγόρια. 609 00:51:30,963 --> 00:51:35,750 Ίσως θέλετε να σταματήσετε να ενεργείτε σαν άγρια σκυλιά που κυνηγούν την ουρά τους, 610 00:51:35,751 --> 00:51:37,857 και σκεφτείτε για μια στιγμή. 611 00:51:39,928 --> 00:51:42,258 Ω, παρακαλώ δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 612 00:51:47,711 --> 00:51:51,540 Λοιπόν, αν αυτό είναι το μόνο που επιθυμείς, τότε να είσαι στο δρόμο σου. 613 00:51:51,541 --> 00:51:54,472 Θα σου προσφέρω κάτι αξίας χιλίων κορωνών, 614 00:51:54,473 --> 00:51:56,485 θα σε είχε κάνει πλούσιος πέρα από την πεποίθηση. 615 00:51:56,486 --> 00:51:58,483 Και αυτό δεν ήταν καν το καλύτερο μέρος. 616 00:51:58,484 --> 00:52:00,070 Λοιπόν, C'est la vie. 617 00:52:00,071 --> 00:52:02,324 Να χαίρεσαι το στέμμα σου. 618 00:52:04,021 --> 00:52:05,565 Ποιο είναι το καλύτερο μέρος; 619 00:52:06,029 --> 00:52:10,918 Έρχεται με εκδίκηση στον Flynn Ryder. 620 00:52:17,537 --> 00:52:22,285 Οπότε είστε παράξενα κρυπτικοί καθώς τυλίγετε τα μαγικά σου μαλλιά γύρω από το τραυματισμένο χέρι μου. 621 00:52:23,273 --> 00:52:24,689 Συγνώμη. 622 00:52:25,590 --> 00:52:30,261 Απλά μην, μην φρικάρεις. 623 00:52:35,502 --> 00:52:39,330 *Λουλούδι λάμπει και λάμπει* 624 00:52:39,331 --> 00:52:43,750 *Αφήστε τις δυνάμεις σας να λάμψουν* 625 00:52:43,751 --> 00:52:47,749 *Κάντε το ρολόι αντίστροφα* 626 00:52:47,750 --> 00:52:51,403 *Φέρτε πίσω αυτό που κάποτε ήταν δικό μου.* 627 00:52:51,404 --> 00:52:56,446 *Θεραπεύστε ό,τι έχει πληγωθεί.* 628 00:52:56,447 --> 00:53:00,721 *Αλλάξτε το σχέδιο της μοίρας.* 629 00:53:00,722 --> 00:53:04,929 *Αποθηκεύστε ό,τι έχει χαθεί.* 630 00:53:04,930 --> 00:53:08,023 *Φέρτε πίσω αυτό που κάποτε ήταν δικό μου.* 631 00:53:08,024 --> 00:53:13,870 *Ό,τι ήταν κάποτε δικό μου.* 632 00:53:27,657 --> 00:53:29,118 - Α... - Σε παρακαλώ, μην φρικάρεις. 633 00:53:33,316 --> 00:53:35,520 Αααα. Δεν τρελαίνομαι, φρικάρεις; 634 00:53:35,521 --> 00:53:38,984 Όχι, απλά με ενδιαφέρουν πολύ τα μαλλιά σου. και τις μαγικές ιδιότητες που διαθέτει. 635 00:53:38,985 --> 00:53:40,783 Πόσο καιρό έχει περάσει το κανεις αυτο ακριβως? 636 00:53:42,429 --> 00:53:44,575 Για πάντα, υποθέτω. 637 00:53:45,853 --> 00:53:49,109 Είπε η μητέρα όταν ήμουν μωρό άνθρωποι προσπάθησαν να το κόψουν. 638 00:53:49,110 --> 00:53:51,504 Ήθελαν να το πάρουν μόνοι τους. 639 00:53:51,514 --> 00:53:53,811 Αλλά, μόλις κοπεί. 640 00:53:53,812 --> 00:53:56,500 Γίνεται καφέ και χάνει τη δύναμή του. 641 00:53:57,194 --> 00:54:00,837 Ένα τέτοιο δώρο, πρέπει να προστατεύεται. 642 00:54:01,375 --> 00:54:04,080 Γι' αυτό η μητέρα δεν με άφησε ποτέ... 643 00:54:07,454 --> 00:54:12,027 Γι' αυτό... δεν άφησα ποτέ το... 644 00:54:13,734 --> 00:54:15,928 Δεν έφυγες ποτέ από αυτόν τον πύργο. 645 00:54:19,628 --> 00:54:21,945 Και ακόμα θα επιστρέψεις; 646 00:54:22,247 --> 00:54:24,686 Όχι... ναι. 647 00:54:26,423 --> 00:54:28,433 Είναι περίπλοκο. 648 00:54:39,263 --> 00:54:42,318 Λοιπόν, Eugene Fitzherbert, ε; 649 00:54:42,319 --> 00:54:46,072 Α ναι, καλά. θα γλιτώσω εσύ η ιστορία του λυγμού του 650 00:54:46,073 --> 00:54:49,160 καημένο το ορφανό Eugene Fitzherbert, είναι λίγο λίγο... 651 00:54:49,161 --> 00:54:50,873 Είναι λίγο βαρύ. 652 00:54:57,146 --> 00:54:58,741 Υπήρχε αυτό το βιβλίο. 653 00:54:58,742 --> 00:55:01,342 Ένα βιβλίο που διάβαζα κάθε φορά νύχτα σε όλα τα μικρότερα παιδιά. 654 00:55:01,343 --> 00:55:03,160 Οι ιστορίες του Flynnigan Ryder. 655 00:55:03,161 --> 00:55:05,960 Λαμπρός απατεώνας, πλουσιότερος άνθρωπος εν ζωή. 656 00:55:05,961 --> 00:55:09,943 Δεν είναι κακό ούτε με τις κυρίες. Τίποτα για να καυχηθεί ποτέ φυσικά. 657 00:55:10,859 --> 00:55:12,461 Ήταν και αυτός κλέφτης; 658 00:55:12,462 --> 00:55:16,099 Αχ, όχι. 659 00:55:16,100 --> 00:55:19,645 Στην πραγματικότητα, του έφτανε χρήματα για να κάνει οτιδήποτε ήθελε να κάνει. 660 00:55:19,646 --> 00:55:21,378 Θα μπορούσε να πάει οπουδήποτε ήθελε να πάει. 661 00:55:21,394 --> 00:55:24,568 Και... και για ένα παιδί, με τίποτα. 662 00:55:24,569 --> 00:55:26,582 Δεν ξέρω, εγώ... 663 00:55:27,593 --> 00:55:29,065 Απλώς φαινόταν καλύτερη επιλογή. 664 00:55:29,845 --> 00:55:32,561 Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν, για αυτό, εντάξει; 665 00:55:32,563 --> 00:55:35,127 Θα μπορούσε να καταστρέψει ολόκληρη τη φήμη μου. 666 00:55:35,406 --> 00:55:38,034 Αχ, δεν θα το θέλαμε αυτό. 667 00:55:38,035 --> 00:55:40,806 Ω, το θέμα της φήμης, είναι το μόνο που έχει ένας άντρας. 668 00:55:48,113 --> 00:55:51,126 Ε, θα έπρεπε να... 669 00:55:51,806 --> 00:55:54,572 Θα έπρεπε να πάρω λίγο περισσότερα καυσόξυλα. 670 00:55:55,186 --> 00:55:56,203 Γεια σου. 671 00:55:57,304 --> 00:56:02,605 Για την ιστορία, μου αρέσει ο Eugene Fitzherbert πολύ καλύτερα από τον Flynn Ryder. 672 00:56:04,506 --> 00:56:07,394 Λοιπόν, τότε θα ήσουν ο πρώτος. 673 00:56:08,057 --> 00:56:09,379 Αλλά, ευχαριστώ. 674 00:56:18,232 --> 00:56:21,523 Λοιπόν, νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ. 675 00:56:21,524 --> 00:56:22,822 Μητέρα; 676 00:56:22,823 --> 00:56:24,827 Γεια σου αγαπητέ. 677 00:56:24,828 --> 00:56:26,943 Αλλά εγώ... εγώ..., δεν... 678 00:56:27,157 --> 00:56:28,965 Πώς με βρήκες; 679 00:56:28,966 --> 00:56:30,901 Α, ήταν πραγματικά εύκολο. 680 00:56:30,902 --> 00:56:35,381 Μόλις άκουσα τον ήχο του πλήρους και εσχάτη προδοσία, και ακολούθησε αυτό. 681 00:56:37,762 --> 00:56:39,963 -Μάνα... - Θα πάμε σπίτι, Ραπουνζέλ. 682 00:56:39,964 --> 00:56:42,390 - Τώρα. - Εσύ... Δεν καταλαβαίνεις. 683 00:56:42,391 --> 00:56:44,226 Έχω πάει σε αυτό το απίστευτο ταξίδι. 684 00:56:44,227 --> 00:56:46,437 Και έχω δει και μάθει τόσα πολλά. 685 00:56:47,550 --> 00:56:49,231 Συνάντησα ακόμη και κάποιον. 686 00:56:49,232 --> 00:56:51,573 Ναι, ο καταζητούμενος κλέφτης. Είμαι τόσο περήφανος. 687 00:56:51,574 --> 00:56:53,691 - Έλα, Ραπουνζέλ. - Μητέρα, περίμενε. 688 00:56:54,004 --> 00:56:55,231 νομίζω 689 00:56:56,571 --> 00:56:58,715 Νομίζω ότι του αρέσω. 690 00:56:58,716 --> 00:57:01,334 Σας αρέσει; Σε παρακαλώ, Ραπουνζέλ, αυτό είναι άνοια. 691 00:57:01,335 --> 00:57:04,375 - Μα μάνα, εγώ... - Γι' αυτό δεν έπρεπε ποτέ να φύγεις. 692 00:57:05,489 --> 00:57:08,581 Αγαπητέ όλο αυτό το ειδύλλιο που έχεις εφεύρει, 693 00:57:08,582 --> 00:57:13,320 απλά αποδεικνύει ότι είσαι αφελής που είσαι εδώ. 694 00:57:13,355 --> 00:57:16,633 Γιατί να του αρέσεις; Α, έλα τώρα, αλήθεια. 695 00:57:17,192 --> 00:57:19,918 Κοίτα σε, σκέφτεσαι ότι έχει εντυπωσιαστεί; 696 00:57:20,766 --> 00:57:24,270 Μην είσαι ομοίωμα, έλα με τη μαμά. 697 00:57:25,234 --> 00:57:26,330 *Μητέρα...* 698 00:57:26,331 --> 00:57:29,774 - ΟΧΙ! - Όχι; 699 00:57:31,152 --> 00:57:32,601 Ω. 700 00:57:32,636 --> 00:57:34,658 Βλέπω πώς είναι. 701 00:57:37,163 --> 00:57:39,263 *Η Ραπουνζέλ, ξέρει καλύτερα.* 702 00:57:39,264 --> 00:57:41,098 *Η Ραπουνζέλ είναι τόσο ώριμη, τώρα.* 703 00:57:41,099 --> 00:57:43,740 *Ένας τόσο έξυπνος μεγάλωσε, δεσποινίς.* 704 00:57:43,741 --> 00:57:46,232 *Η Ραπουνζέλ ξέρει καλύτερα.* 705 00:57:46,233 --> 00:57:48,349 *Ωραία, αν είστε τόσο σίγουροι τώρα.* 706 00:57:48,350 --> 00:57:50,688 *Εμπρός, δώσε του, ΑΥΤΟ!* 707 00:57:50,689 --> 00:57:51,879 Πώς τα πήγες; 708 00:57:51,880 --> 00:57:53,776 *Γι' αυτό είναι εδώ.* 709 00:57:53,778 --> 00:57:55,159 *Μην τον αφήσετε να σας εξαπατήσει.* 710 00:57:55,160 --> 00:57:58,593 *Δώσ' του, δες, θα δεις.* - Θα το κάνω. 711 00:57:58,594 --> 00:58:02,229 *Πίστεψέ με αγαπητέ μου, αυτό είναι πόσο γρήγορα θα σε αφήσει.* 712 00:58:02,230 --> 00:58:06,083 *Δεν θα πω ότι σας το είπα... όχι.* 713 00:58:06,084 --> 00:58:08,341 *Η Ραπουνζέλ ξέρει καλύτερα.* 714 00:58:08,342 --> 00:58:10,029 *Αν είναι λοιπόν ένα τέτοιο ονειρεμένο σκάφος.* 715 00:58:10,030 --> 00:58:13,898 *Πηγαίνετε να τον δοκιμάσετε.* - Μητέρα, περίμενε. 716 00:58:13,899 --> 00:58:19,746 *Αν λέει ψέματα, μην έρθετε κλαίει.* 717 00:58:19,747 --> 00:58:26,351 *Μητέρα, ξέρει καλύτερα.* 718 00:58:30,819 --> 00:58:34,541 Λοιπόν, να σε ρωτήσω κάτι; 719 00:58:35,294 --> 00:58:38,785 Υπάρχει περίπτωση να πάω να πάρω σούπερ δύναμη στο χέρι μου; 720 00:58:38,786 --> 00:58:41,733 Γιατί δεν πρόκειται να πω ψέματα. Αυτό θα ήταν καταπληκτικό. 721 00:58:43,240 --> 00:58:44,911 Γεια, είσαι καλά; 722 00:58:45,306 --> 00:58:47,594 Ω, συγγνώμη, ναι. 723 00:58:47,595 --> 00:58:50,827 Απλώς, χαμένος στις σκέψεις, υποθέτω. 724 00:58:53,074 --> 00:58:55,139 Εννοώ γιατί εδώ είναι το θέμα. 725 00:58:55,140 --> 00:58:57,178 Υπεράνθρωπη ωραία εμφάνιση, Τα είχα πάντα. 726 00:58:57,179 --> 00:58:59,970 Γεννημένος με αυτό, αλλά υπεράνθρωπη δύναμη; 727 00:58:59,971 --> 00:59:02,716 Μπορείτε να φανταστείτε τις δυνατότητες, είμαι απλά... 728 00:59:07,343 --> 00:59:14,042 Υπομονή αγόρια. Όλα τα καλά σε αυτούς που περιμένουν. 729 00:59:28,691 --> 00:59:29,791 Χμ, τι; 730 00:59:32,984 --> 00:59:35,430 Λοιπόν, ελπίζω να είσαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη. 731 00:59:36,280 --> 00:59:39,042 ΑΑΑΑΑΑΧ! 732 00:59:39,051 --> 00:59:43,504 Όχι, βάλε με κάτω. Σταματήστε το. Άσε με... να φύγω! 733 00:59:44,526 --> 00:59:46,740 - Δώσ' μου αυτόν. - ΟΧ! 734 00:59:54,905 --> 00:59:55,938 Ουάου! 735 00:59:55,939 --> 00:59:57,070 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 736 00:59:57,733 --> 01:00:00,250 Εύκολο αγόρι, εύκολο, ηρέμησε. 737 01:00:02,323 --> 01:00:03,545 Εύκολο αγόρι. 738 01:00:04,402 --> 01:00:05,623 Εύκολος. 739 01:00:07,355 --> 01:00:09,085 Αυτό είναι όλο. 740 01:00:12,656 --> 01:00:14,386 Τώρα κάτσε. 741 01:00:15,252 --> 01:00:17,218 - Κάτσε. - Τι; 742 01:00:17,219 --> 01:00:19,130 Τώρα ρίξτε τη μπότα. 743 01:00:19,312 --> 01:00:20,771 Πέτα το. 744 01:00:22,570 --> 01:00:25,836 Ω, είσαι τόσο καλό παιδί. 745 01:00:25,837 --> 01:00:28,323 Ναι είσαι. 746 01:00:29,752 --> 01:00:33,356 Είστε όλοι κουρασμένοι, από το να κυνηγάτε το κακό άντρας παντού; 747 01:00:33,357 --> 01:00:34,499 Με συγχωρείτε; 748 01:00:34,500 --> 01:00:37,397 Κανείς δεν εκτιμά εσείς, αυτοί; 749 01:00:37,398 --> 01:00:38,428 Το κάνουν; 750 01:00:38,429 --> 01:00:41,014 Ω, έλα, είναι κακό άλογο. 751 01:00:41,015 --> 01:00:43,517 Ω, δεν είναι παρά μια μεγάλη αγαπημένη. 752 01:00:43,518 --> 01:00:45,336 Δεν είναι έτσι; 753 01:00:46,361 --> 01:00:47,599 Μάξιμους. 754 01:00:48,565 --> 01:00:50,308 Πρέπει να είσαι αστειεύομαι. 755 01:00:50,767 --> 01:00:55,250 Κοίτα, σήμερα είναι κάπως έτσι μεγαλύτερη μέρα της ζωής μου. 756 01:00:55,828 --> 01:01:00,290 Και το θέμα είναι ότι σε χρειάζομαι για να μην τον συλλάβουν. 757 01:01:00,522 --> 01:01:03,004 Μόνο για είκοσι τέσσερις ώρες και μετά, 758 01:01:03,005 --> 01:01:05,264 μπορείτε να κυνηγήσετε ο ένας τον άλλον η καρδιά σας ικανοποιημένη. 759 01:01:05,265 --> 01:01:06,318 Καλά; 760 01:01:10,527 --> 01:01:14,350 Και είναι επίσης τα γενέθλιά μου. Για να ξέρεις. 761 01:01:26,982 --> 01:01:27,999 OOMPH! 762 01:01:33,392 --> 01:01:34,471 ΟΥΑΟΥ 763 01:02:04,149 --> 01:02:05,166 Αχ! 764 01:02:05,998 --> 01:02:07,866 Συγνώμη. 765 01:02:30,587 --> 01:02:31,686 Σας ευχαριστώ. 766 01:02:47,433 --> 01:02:49,832 Είναι για τη χαμένη πριγκίπισσα. 767 01:04:07,920 --> 01:04:09,621 Στις βάρκες 768 01:04:20,747 --> 01:04:22,154 Γεια σου, Μαξ. 769 01:04:25,431 --> 01:04:27,901 Τι; τα έφερα. 770 01:04:31,123 --> 01:04:32,953 Οι περισσότεροι από αυτούς. 771 01:04:34,121 --> 01:04:35,706 Πού πάμε; 772 01:04:35,708 --> 01:04:37,960 Λοιπόν, η καλύτερη μέρα της ζωής σου. 773 01:04:37,961 --> 01:04:39,962 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να έχεις ένα αξιοπρεπές κάθισμα. 774 01:04:57,899 --> 01:04:59,494 Είσαι καλά; 775 01:05:00,632 --> 01:05:02,164 Είμαι τρομοκρατημένος. 776 01:05:02,834 --> 01:05:04,511 Γιατί; 777 01:05:04,813 --> 01:05:09,130 Κοίταξα έξω το παράθυρο για δεκαοκτώ χρόνια. 778 01:05:09,131 --> 01:05:13,980 Ονειρεύομαι τι θα ένιωθα όπως όταν αυτά τα φώτα υψώνονται στον ουρανό. 779 01:05:15,457 --> 01:05:19,177 Κι αν δεν είναι το παν ότι ονειρευόμουν ότι θα ήταν; 780 01:05:21,550 --> 01:05:23,167 θα είναι. 781 01:05:24,531 --> 01:05:26,507 Και τι γίνεται αν είναι; 782 01:05:27,678 --> 01:05:29,612 Τι θα κάνω τότε; 783 01:05:29,613 --> 01:05:31,374 Λοιπόν αυτό είναι το καλό μέρος, υποθέτω. 784 01:05:32,187 --> 01:05:34,346 Πρέπει να πας να βρεις ένα νέο όνειρο. 785 01:05:56,812 --> 01:05:58,848 *Solemn Music* 786 01:07:07,452 --> 01:07:13,596 *Όλες εκείνες τις μέρες Παρακολουθώ από τα παράθυρα.* 787 01:07:13,597 --> 01:07:18,477 *Όλα αυτά τα χρόνια Κοιτάξτε έξω* 788 01:07:18,478 --> 01:07:23,604 *Όλη εκείνη την ώρα Ποτέ δεν ξέρω καν* 789 01:07:23,605 --> 01:07:30,610 *Πόσο τυφλός υπήρξα Τώρα είμαι εδώ* 790 01:07:30,611 --> 01:07:35,540 *Αναβοσβήνει στο φως των αστεριών Τώρα είμαι εδώ* 791 01:07:35,541 --> 01:07:40,457 *Ξαφνικά βλέπω Στέκομαι εδώ* 792 01:07:40,458 --> 01:07:47,571 *Είναι τόσο ξεκάθαρο Είμαι εκεί που πρέπει να είμαι* 793 01:07:47,572 --> 01:07:56,811 *Και επιτέλους, βλέπω το φως Και είναι σαν να έχει σηκωθεί η ομίχλη* 794 01:07:56,812 --> 01:08:05,783 *Και επιτέλους, βλέπω το φως Και είναι σαν ο ουρανός να είναι νέος* 795 01:08:05,784 --> 01:08:15,784 *Και είναι ζεστό, αληθινό και φωτεινό Και ο κόσμος με κάποιο τρόπο έχει αλλάξει* 796 01:08:19,362 --> 01:08:24,074 *Όλα ταυτόχρονα Όλα φαίνονται διαφορετικά* 797 01:08:24,075 --> 01:08:28,966 *Τώρα που σε βλέπω* 798 01:08:34,867 --> 01:08:36,533 Έχω κάτι και για σένα. 799 01:08:37,339 --> 01:08:40,799 Έπρεπε να σου το είχα δώσει πριν, αλλά φοβόμουν. 800 01:08:40,963 --> 01:08:44,735 Και το θέμα είναι, Δεν φοβάμαι πια. 801 01:08:44,736 --> 01:08:46,203 Ξέρεις τι εννοώ; 802 01:08:46,204 --> 01:08:49,054 αρχίζω να. 803 01:08:53,506 --> 01:08:58,456 *Όλες εκείνες τις μέρες Κυνηγώντας μια ονειροπόληση* 804 01:08:58,457 --> 01:09:02,823 *Όλα αυτά τα χρόνια Ζώντας σε θολούρα* 805 01:09:02,824 --> 01:09:07,989 *Όλη εκείνη την ώρα Δεν βλέπω ποτέ πραγματικά* 806 01:09:07,990 --> 01:09:14,778 *Τα πράγματα, όπως ήταν Τώρα είναι εδώ* 807 01:09:14,779 --> 01:09:19,586 *Λάμπει στο φως των αστεριών Τώρα είναι εδώ* 808 01:09:19,587 --> 01:09:24,150 *Ξαφνικά ξέρω Αν είναι εδώ* 809 01:09:24,152 --> 01:09:31,148 *Είναι πεντακάθαρο Είμαι εκεί που πρέπει να πάω* 810 01:09:31,149 --> 01:09:35,596 *Και επιτέλους, βλέπω το φως* 811 01:09:35,597 --> 01:09:39,590 *Και είναι σαν να έχει σηκωθεί η ομίχλη* 812 01:09:39,591 --> 01:09:44,162 *Και επιτέλους, βλέπω το φως* 813 01:09:44,163 --> 01:09:48,406 *Και είναι σαν να είναι νέος ο ουρανός* 814 01:09:48,407 --> 01:09:59,386 *Και είναι ζεστό, αληθινό και φωτεινό Και ο κόσμος με κάποιο τρόπο έχει αλλάξει* 815 01:10:01,824 --> 01:10:06,859 *Όλα ταυτόχρονα Όλα είναι διαφορετικά* 816 01:10:06,860 --> 01:10:11,449 *Τώρα που σε βλέπω.* 817 01:10:16,014 --> 01:10:25,905 *Τώρα που... σε βλέπω.* 818 01:10:42,179 --> 01:10:44,878 Είναι όλα εντάξει; 819 01:10:44,880 --> 01:10:47,788 Ε; Ω ναι. 820 01:10:47,789 --> 01:10:49,994 Ε, ναι φυσικά. 821 01:10:49,995 --> 01:10:52,013 εγω απλα... 822 01:10:57,604 --> 01:10:59,294 Λυπάμαι, όλα είναι καλά. 823 01:11:00,379 --> 01:11:01,904 Απλώς έχω κάτι πρέπει να φροντίσουν. 824 01:11:04,977 --> 01:11:06,591 Καλά. 825 01:11:07,857 --> 01:11:09,883 Θα επιστρέψω αμέσως. 826 01:11:15,859 --> 01:11:17,776 Δεν πειράζει, Πασκάλ. 827 01:11:25,578 --> 01:11:27,135 Αχ, ορίστε. 828 01:11:27,136 --> 01:11:30,306 Έψαχνα παντού εσείς παιδιά. Από τότε που χωρίσαμε. 829 01:11:30,307 --> 01:11:32,806 Έρχονται οι φαβορίτες σε ωραία, ε; 830 01:11:34,374 --> 01:21:26,222 Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος με αυτό. 831 01:11:39,674 --> 01:11:39,674 Τέλος πάντων, απλά ήθελα να πω, 832 01:11:39,709 --> 01:11:42,569 Δεν έπρεπε να χωρίσω. Το στέμμα είναι όλο δικό σου. 833 01:11:42,570 --> 01:11:46,781 Θα μου λείψεις, αλλά νομίζω είναι για το... καλύτερο. 834 01:11:47,993 --> 01:11:51,439 Μας αντέχεις πάλι; Ράιντερ; 835 01:11:51,694 --> 01:11:54,697 - Τι; - Ακούσαμε ότι κάτι βρήκες. 836 01:11:54,698 --> 01:11:57,843 Κάτι πολύ πιο πολύτιμο παρά ένα στέμμα. 837 01:11:58,323 --> 01:12:01,642 Αντ' αυτού, τη θέλουμε. 838 01:12:10,612 --> 01:12:15,304 Είχα αρχίσει να σε σκέφτομαι έφυγε με το στέμμα και με άφησε. 839 01:12:21,665 --> 01:12:23,427 Το έκανε. 840 01:12:24,152 --> 01:12:26,413 Τι; Όχι. 841 01:12:26,414 --> 01:12:27,437 Δεν θα το έκανε. 842 01:12:28,204 --> 01:12:30,079 Δείτε μόνοι σας. 843 01:12:34,476 --> 01:12:35,915 Ευγένιος; 844 01:12:38,502 --> 01:12:39,881 Ευγένιος! 845 01:12:42,463 --> 01:12:44,128 Δίκαιο εμπόριο. 846 01:12:44,129 --> 01:12:47,760 Ένα στέμμα, για το κορίτσι με τα μαγικά μαλλιά. 847 01:12:47,761 --> 01:12:52,724 Πόσο πιστεύεις κάποιος θα πληρώσει για να παραμείνει νέος και υγιής για πάντα; 848 01:12:52,725 --> 01:12:54,569 Όχι, παρακαλώ. 849 01:12:54,570 --> 01:12:55,893 ΟΧΙ! 850 01:12:56,191 --> 01:12:57,261 ΟΧΙ! 851 01:13:00,674 --> 01:13:01,692 ΑΧΧ! 852 01:13:05,618 --> 01:13:06,942 Ραπουνζέλ! 853 01:13:08,426 --> 01:13:09,444 Μητέρα; 854 01:13:14,386 --> 01:13:17,096 Ω, πολύτιμο κορίτσι μου. 855 01:13:17,097 --> 01:13:18,787 Μητέρα. 856 01:13:19,415 --> 01:13:20,943 είσαι καλά; 857 01:13:20,944 --> 01:13:22,274 Είσαι πληγωμένος; 858 01:13:22,275 --> 01:13:25,742 - Μητέρα, πώς τα πήγες; - Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα αγαπητέ. 859 01:13:25,743 --> 01:13:27,154 Σε ακολούθησα λοιπόν. 860 01:13:27,155 --> 01:13:29,019 Και τους είδα να σου επιτίθενται. 861 01:13:29,020 --> 01:13:31,843 Εντάξει, πάμε, πάμε πριν έρθουν σε. 862 01:14:01,915 --> 01:14:03,630 Είχες δίκιο μάνα. 863 01:14:03,631 --> 01:14:06,277 Είχες δίκιο σε όλα. 864 01:14:07,153 --> 01:14:08,949 Ξέρω αγάπη μου. 865 01:14:10,517 --> 01:14:11,535 ξέρω. 866 01:14:24,394 --> 01:14:25,589 Ματιά! 867 01:14:26,349 --> 01:14:27,572 Το στέμμα. 868 01:14:28,092 --> 01:14:29,517 Ραπουνζέλ. 869 01:14:30,121 --> 01:14:31,575 ΡΑΠΟΥΝΤΖΕΛ! 870 01:14:34,633 --> 01:14:36,114 Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Παιδιά, παιδιά. 871 01:14:38,998 --> 01:14:40,947 Ραπουνζέλ! 872 01:15:00,345 --> 01:15:02,521 Ας το τελειώσουμε με αυτό, Ράιντερ. 873 01:15:04,361 --> 01:15:05,874 Πού πάμε; 874 01:15:09,297 --> 01:15:10,978 Ω... 875 01:15:13,812 --> 01:15:16,396 Εκεί, δεν έγινε ποτέ. 876 01:15:18,880 --> 01:15:20,997 Τώρα, πλυθείτε για δείπνο. 877 01:15:21,002 --> 01:15:23,700 Φτιάχνω σούπα με φουντούκια. 878 01:15:28,108 --> 01:15:31,207 Πραγματικά προσπάθησα, Ραπουνζέλ. 879 01:15:31,208 --> 01:15:33,437 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω, τι υπήρχε εκεί έξω. 880 01:15:34,334 --> 01:15:37,359 Ο κόσμος είναι σκοτεινός και εγωιστής, 881 01:15:37,360 --> 01:15:38,563 και σκληρή. 882 01:15:38,598 --> 01:15:41,818 Αν βρει έστω και το παραμικρό ηλιοφάνεια. 883 01:15:41,819 --> 01:15:44,750 Το καταστρέφει. 884 01:17:26,465 --> 01:17:28,482 Πώς ήξερες για αυτήν; 885 01:17:28,484 --> 01:17:29,633 Πες μου τώρα! 886 01:17:29,634 --> 01:17:30,849 Δεν ήμασταν εμείς. 887 01:17:30,884 --> 01:17:32,355 Ήταν η ηλικιωμένη κυρία. 888 01:17:32,356 --> 01:17:33,985 Γριά; 889 01:17:35,951 --> 01:17:37,478 Περίμενε, όχι, περίμενε! 890 01:17:37,479 --> 01:17:39,312 Δεν καταλαβαίνεις, είναι σε μπελάδες. 891 01:17:39,313 --> 01:17:40,272 Περιμένετε! 892 01:17:40,528 --> 01:17:41,546 Ραπουνζέλ; 893 01:17:43,464 --> 01:17:45,367 Ραπουνζέλ, τι συμβαίνει εκεί πάνω; 894 01:17:49,300 --> 01:17:51,133 είσαι καλά; 895 01:17:52,513 --> 01:17:54,074 Είμαι η χαμένη πριγκίπισσα. 896 01:17:54,556 --> 01:17:58,179 Ω, σε παρακαλώ, μίλα, Ραπουνζέλ. Ξέρεις πόσο μισώ τη μουρμούρα. 897 01:17:58,180 --> 01:18:00,065 Είμαι η χαμένη πριγκίπισσα. 898 01:18:00,799 --> 01:18:02,106 Δεν είμαι; 899 01:18:05,359 --> 01:18:07,787 Μουρμούρισα, μητέρα; 900 01:18:08,253 --> 01:18:10,730 Ή να σε αποκαλώ έτσι; 901 01:18:12,276 --> 01:18:15,248 Ραπουνζέλ, ακούς τον εαυτό σου; 902 01:18:15,249 --> 01:18:17,846 Γιατί θα ρωτούσες κάτι τέτοιο μια γελοια ερωτηση? 903 01:18:17,847 --> 01:18:21,054 Ήσουν εσύ! Ήταν όλα, εσύ. 904 01:18:23,278 --> 01:18:26,933 Ό,τι έκανα ήταν για να σε προστατέψω. 905 01:18:28,529 --> 01:18:31,696 - Ραπουνζέλ. - Πέρασα όλη μου τη ζωή, 906 01:18:31,697 --> 01:18:34,670 Κρύβεται από ανθρώπους που θα με χρησιμοποιούσε για τη δύναμή μου. 907 01:18:34,671 --> 01:18:37,151 - Ραπουνζέλ! - Και έπρεπε να κρυφτώ. 908 01:18:37,152 --> 01:18:38,195 Από εσάς. 909 01:18:38,196 --> 01:18:39,372 Που θα πας; 910 01:18:39,407 --> 01:18:41,394 Δεν θα είναι εκεί για σένα. 911 01:18:41,395 --> 01:18:43,221 Τι του έκανες; 912 01:18:43,222 --> 01:18:47,207 Αυτός ο εγκληματίας, είναι να να απαγχονιστεί για τα εγκλήματά του. 913 01:18:47,324 --> 01:18:50,916 - Όχι. - Τώρα, τώρα. Είναι εντάξει. 914 01:18:50,917 --> 01:18:51,978 Άκουσέ με. 915 01:18:51,979 --> 01:18:55,471 Όλα αυτά είναι όπως θα έπρεπε να είναι. 916 01:18:55,472 --> 01:18:56,578 ΟΧΙ! 917 01:18:57,295 --> 01:18:59,903 Έκανες λάθος για τον κόσμο. 918 01:18:59,904 --> 01:19:02,149 Και έκανες λάθος για μένα. 919 01:19:02,151 --> 01:19:06,655 Και δεν θα σε αφήσω ποτέ χρησιμοποίησε τα μαλλιά μου ξανά! 920 01:19:16,032 --> 01:19:17,681 Θέλεις να είμαι ο κακός; 921 01:19:17,682 --> 01:19:19,578 Πρόστιμο. 922 01:19:19,579 --> 01:19:22,103 Τώρα είμαι ο κακός, φίλε. 923 01:19:36,196 --> 01:19:37,528 Τι είναι αυτό; 924 01:19:37,923 --> 01:19:39,408 Άνοιξε. 925 01:19:40,412 --> 01:19:42,219 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 926 01:19:42,220 --> 01:19:43,984 - Τι; - Όχι. 927 01:19:43,985 --> 01:19:45,617 Άνοιξε αυτή την πόρτα. 928 01:19:45,618 --> 01:19:47,522 Ούτε καν κοντά. 929 01:19:47,523 --> 01:19:48,722 Έχετε τρία δευτερόλεπτα 930 01:19:48,723 --> 01:19:50,111 Ένα... 931 01:19:51,327 --> 01:19:52,346 Δύο... 932 01:19:54,161 --> 01:19:55,457 Τρεις... 933 01:20:00,423 --> 01:20:03,139 Τηγάνια. Ποιος ήξερε, σωστά; 934 01:20:06,693 --> 01:20:07,711 ΑΑΑΑΧ! 935 01:20:32,705 --> 01:20:34,008 - Το κεφάλι κάτω; - Το κεφάλι κάτω. 936 01:20:34,009 --> 01:20:35,118 - Τα χέρια μέσα; - Τα χέρια μέσα. 937 01:20:35,119 --> 01:20:36,193 - Τα γόνατα χωριστά; - Τα γόνατα ανοιχτά. 938 01:20:36,194 --> 01:20:37,177 Τα γόνατα χωριστά; 939 01:20:37,751 --> 01:20:40,364 Γιατί πρέπει να κρατήσω το δικό μου τα γόνατα ανοιχτά... 940 01:20:41,570 --> 01:20:43,606 ΑΑΑΑΑΑΑΧ! 941 01:20:47,677 --> 01:20:49,086 Μέγ. 942 01:20:49,099 --> 01:20:51,090 Τις έφερες εδώ; 943 01:20:53,321 --> 01:20:54,480 Σας ευχαριστώ. 944 01:20:55,845 --> 01:20:58,493 Όχι πραγματικά, ευχαριστώ. 945 01:20:58,528 --> 01:21:04,243 Α, νιώθω ίσως όλο αυτό το διάστημα απλά έχουμε παρεξηγηθεί μεταξύ μας. 946 01:21:04,244 --> 01:21:07,416 Και είμαστε πραγματικά απλά, ναι δικαίωμα σου. Πρέπει να πάμε. 947 01:21:15,094 --> 01:21:16,194 Μέγ. 948 01:21:16,707 --> 01:21:17,734 Μαξ! 949 01:21:20,822 --> 01:21:23,393 ΟΥΟΑΑΑΑΑ! 950 01:21:29,438 --> 01:21:33,007 Εντάξει Μαξ, ας δούμε πώς γρήγορα μπορείς να τρέξεις. 951 01:21:51,723 --> 01:21:53,385 Ραπουνζέλ. 952 01:21:54,953 --> 01:21:56,866 Ραπουνζέλ, άσε τα μαλλιά σου. 953 01:22:12,616 --> 01:22:15,085 Ραπουνζέλ, νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ τα λέμε ξανά. 954 01:22:23,882 --> 01:22:25,945 Κοίτα τώρα τι έκανες, Ραπουνζέλ. 955 01:22:26,727 --> 01:22:28,368 Ω, μην ανησυχείς, αγαπητέ. 956 01:22:28,369 --> 01:22:30,727 Το μυστικό μας θα πεθάνει μαζί του. 957 01:22:32,172 --> 01:22:34,182 Και όσο για εμάς; 958 01:22:35,731 --> 01:22:40,288 Πάμε εκεί που κανείς δεν θα σε ξαναβρεί ποτέ. 959 01:22:46,764 --> 01:22:50,266 Ραπουνζέλ, πραγματικά. Αρκετά όλα έτοιμα. 960 01:22:50,267 --> 01:22:52,764 Σταμάτα να με πολεμάς. 961 01:22:52,766 --> 01:22:55,176 ΟΧΙ! Δεν θα σταματήσω. 962 01:22:55,177 --> 01:22:58,849 Για κάθε λεπτό των υπολοίπων της ζωής μου θα πολεμήσω. 963 01:22:58,850 --> 01:23:02,667 Δεν θα σταματήσω ποτέ να προσπαθώ να φύγω μακριά σου. 964 01:23:04,881 --> 01:23:07,577 Αλλά, αν με αφήσεις να τον σώσω... 965 01:23:07,578 --> 01:23:09,278 θα πάω μαζί σου. 966 01:23:09,964 --> 01:23:13,247 Όχι. Όχι, Ραπουνζέλ. 967 01:23:13,521 --> 01:23:17,164 Δεν θα τρέξω ποτέ, δεν θα τρέξω ποτέ προσπαθήστε να ξεφύγετε. 968 01:23:17,165 --> 01:23:20,965 Απλά αφήστε με να τον γιατρέψω. Και εσύ και εγώ θα είμαστε μαζί. 969 01:23:20,966 --> 01:23:22,770 Για πάντα, όπως θέλεις. 970 01:23:22,771 --> 01:23:25,004 Όλα θα είναι όπως ήταν. 971 01:23:26,052 --> 01:23:28,047 υπόσχομαι. 972 01:23:28,367 --> 01:23:30,169 Όπως ακριβώς θέλεις. 973 01:23:33,218 --> 01:23:36,506 Απλώς... άσε με... να τον γιατρέψω. 974 01:23:42,357 --> 01:23:45,967 Σε περίπτωση που πάρεις ιδέες για να μας ακολουθήσετε. 975 01:23:47,016 --> 01:23:48,907 Ευ..Ευγένιος! 976 01:23:50,346 --> 01:23:52,772 Α, ΑΧΧΧ! 977 01:23:54,127 --> 01:23:56,822 Ω, λυπάμαι πολύ. 978 01:23:56,823 --> 01:23:59,351 -Όλα θα πάνε καλά, όμως. - Όχι, Ραπουνζέλ! 979 01:23:59,352 --> 01:24:01,756 - Στο υπόσχομαι, πρέπει να με εμπιστευτείς. - Όχι.. 980 01:24:01,757 --> 01:24:04,522 - Έλα. - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 981 01:24:04,523 --> 01:24:07,132 Και δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις. 982 01:24:07,133 --> 01:24:09,844 - Αλλά αν το κάνεις αυτό. - Σσσς. 983 01:24:09,846 --> 01:24:11,981 - Τότε θα πεθάνεις. - Γεια σου. 984 01:24:13,262 --> 01:24:15,019 Θα πάνε όλα καλά. 985 01:24:20,285 --> 01:24:23,340 Ραπουνζέλ, περίμενε... 986 01:24:32,598 --> 01:24:34,600 Eugene, τι... 987 01:24:34,677 --> 01:24:36,307 ΟΧΙ! 988 01:24:41,121 --> 01:24:44,029 Όχι... ΟΧΙ! 989 01:24:44,491 --> 01:24:48,447 Τι έχεις κάνει; ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ! 990 01:24:54,835 --> 01:24:57,906 Όχι, όχι, όχι, ΟΧΙ! 991 01:24:58,446 --> 01:25:02,178 Όχι, όχι, όχι, όχι. 992 01:25:04,090 --> 01:25:05,107 ΟΧΙ! 993 01:25:06,186 --> 01:25:08,123 Όχιοοοοοοοο! 994 01:25:26,346 --> 01:25:28,852 Όχι, όχι, όχι, όχι, Ευγένιος. 995 01:25:31,639 --> 01:25:34,040 Ω, κοίτα με, κοίτα με, Είμαι ακριβώς εδώ. 996 01:25:34,041 --> 01:25:36,111 Μην πας, μείνε μαζί μου, Ευγένιος. 997 01:25:36,146 --> 01:25:39,519 *Λουλούδι λάμψη και λάμψη, Αφήστε τις δυνάμεις σας να λάμψουν* 998 01:25:39,520 --> 01:25:43,310 *Κάντε το ρολόι αντίστροφα, φέρτε πίσω αυτό που κάποτε ήταν δικό μου.* 999 01:25:43,311 --> 01:25:45,695 - Ραπουνζέλ... - Τι; 1000 01:25:48,382 --> 01:25:50,426 Ήσουν το νέο μου όνειρο. 1001 01:25:53,742 --> 01:25:55,669 Και ήσουν δικός μου. 1002 01:26:22,048 --> 01:26:25,826 *Θεραπεύστε ό,τι έχει πληγωθεί.* 1003 01:26:26,706 --> 01:26:30,982 *Αλλάξτε το σχέδιο της μοίρας.* 1004 01:26:31,910 --> 01:26:35,086 *Αποθηκεύστε ό,τι έχει χαθεί.* 1005 01:26:37,646 --> 01:26:40,631 *Φέρτε πίσω αυτό που κάποτε ήταν δικό μου.* 1006 01:26:43,631 --> 01:26:46,126 Αυτό που κάποτε ήταν δικό μου. 1007 01:27:42,540 --> 01:27:44,245 Ραπουνζέλ; 1008 01:27:45,603 --> 01:27:46,783 Ευγένιος. 1009 01:27:48,699 --> 01:27:51,974 Σου είπα ποτέ, το έχω έχεις κάτι για μελαχρινές; 1010 01:29:34,778 --> 01:29:38,935 Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε τι συνέβη στη συνέχεια. 1011 01:29:40,616 --> 01:29:42,493 Το βασίλειο χάρηκε. 1012 01:29:42,494 --> 01:29:44,305 Γιατί η χαμένη Πριγκίπισσα είχε επιστρέψει. 1013 01:29:44,306 --> 01:29:46,463 Το πάρτι κράτησε μια ολόκληρη εβδομάδα. 1014 01:29:46,464 --> 01:29:49,079 Και, ειλικρινά δεν το κάνω θυμηθείτε πολλά από αυτό. 1015 01:29:50,004 --> 01:29:51,708 Τα όνειρα έγιναν πραγματικότητα παντού. 1016 01:29:51,709 --> 01:29:55,923 Αυτός ο τύπος έγινε η πιο διάσημη συναυλία πιανίστας στον κόσμο, αν μπορείτε να το πιστέψετε. 1017 01:29:58,502 --> 01:30:01,134 Και αυτός ο τύπος; Λοιπόν, τελικά βρήκε την αληθινή αγάπη. 1018 01:30:02,890 --> 01:30:05,208 Όσο για αυτόν τον τύπο, λοιπόν, Υποθέτω ότι είναι χαρούμενος. 1019 01:30:05,320 --> 01:30:06,720 Δεν μου είπε ποτέ το αντίθετο. 1020 01:30:09,036 --> 01:30:13,195 Χάρη στο Maximus, το έγκλημα στο βασίλειο εξαφανίστηκε σχεδόν κατά τη διάρκεια της νύχτας. 1021 01:30:14,811 --> 01:30:16,660 Όπως και τα περισσότερα μήλα. 1022 01:30:18,817 --> 01:30:21,836 Πασκάλ; Δεν άλλαξε ποτέ. 1023 01:30:25,576 --> 01:30:27,957 Επιτέλους η Ραπουνζέλ ήταν σπίτι, 1024 01:30:27,958 --> 01:30:29,651 και τελικά έκανε μια πραγματική οικογένεια. 1025 01:30:31,308 --> 01:30:33,456 Αξιζε μια πριγκίπισσα αναμονή. 1026 01:30:34,158 --> 01:30:35,857 Αγαπημένη σε όλους, οδήγησε το βασίλειό της 1027 01:30:35,858 --> 01:30:39,198 με όλη τη χάρη και τη σοφία που υπάρχει οι γονείς της έκαναν πριν από αυτήν. 1028 01:30:40,078 --> 01:30:41,963 Και όσο για μένα, καλά. 1029 01:30:41,964 --> 01:30:43,542 Άρχισα να πηγαίνω ξανά από τον Eugene. 1030 01:30:43,543 --> 01:30:45,686 Σταμάτησε να κλέβει και βασικά το γύρισε παντού. 1031 01:30:45,687 --> 01:30:47,427 Αλλά ξέρω ποιο είναι το μεγάλο ερώτημα. 1032 01:30:48,298 --> 01:30:50,084 Η Ραπουνζέλ και εγώ παντρευτήκαμε ποτέ; 1033 01:30:50,717 --> 01:30:51,750 Λοιπόν, είμαι στην ευχάριστη θέση να σας το πω. 1034 01:30:51,753 --> 01:30:54,517 Αυτό μετά από χρόνια και χρόνια ζητώντας, 1035 01:30:54,518 --> 01:30:56,518 και ζητάω και ρωτάω. 1036 01:30:58,215 --> 01:31:00,139 Είπα τελικά ναι. 1037 01:31:00,352 --> 01:31:01,903 *Ευγένιος* 1038 01:31:01,905 --> 01:31:04,685 Εντάξει, τη ρώτησα. 1039 01:31:04,686 --> 01:31:06,758 Και ζούμε ευτυχισμένοι για πάντα. 1040 01:31:08,025 --> 01:31:09,428 Ναι, είμαστε.